Posting/it: Difference between revisions

Posting/it: Difference between revisions From Online Manual

Jump to: navigation, search

Latest revision as of 12:29, 21 July 2014

Languages	English · Deutsch · Ελληνικά · español · français · Bahasa Indonesia · italiano · Nederlands · norsk · polski · português · русский · srpski (latinica) · svenska · Türkçe

Quando un utente si registra ed effettua il login in un forum, può decidere di creare alcuni post. Il processo è abbastanza semplice. Si noti, tuttavia, che il fatto di poter postare o meno in una sezione o topic può dipendere dai permessi della sezione e dal gruppo al quale l'utente è assegnato.

Iniziare un nuovo topic

Andate nella sezione nella quale desiderate postare e fate clic sul pulsante Nuovo Topic (la sua posizione predefinita è nella parte superiore e anche nella parte inferiore della sezione stessa), che vi porta alla schermata Apri nuovo topic. Anche se questa presenta una serie di opzioni, le due più importanti sono il campo Oggetto e l'area di testo principale per il messaggio stesso. Inserite il vostro argomento e iniziare a digitare (o incollare) il messaggio nell'area di testo principale. Una volta che sarete soddisfatti del vostro messaggio, sarà possibile inviarlo facendo clic sul pulsante Invia post e/o visualizzato in anteprima prima dell'effettiva pubblicazione utilizzando il pulsante Anteprima. Alcuni forum possono essere configurati per offrire un ulteriore pulsante Controllo ortografico accanto alle opzioni Invia post e Anteprima.

Rispondere ad un topic o ad un sondaggio

Per inviare un messaggio in un topic esistente, fate clic sul pulsante Rispondi che si trova sia nella parte superiore sia in quella inferiore del topic stesso inferiore del topic stesso. Quando si risponde ad un topic non è necessario inserire nulla nel campo oggetto a meno che non si desideri cambiare quello esistente. Per votare in un sondaggio, è sufficiente selezionare la/le opzione/i desiderata/e e quindi fare clic su Vota. Può essere possibile fare altre cose con il post, come allegare un file.

Se la 'Risposta veloce' è stata abilitata un semplice campo di Risposta" apparirà dopo il post sulla pagina, ma dovrete utilizzare il Codice Bulletin Board e gli Smiley manualmente se vorrete utilizzarli.

Opzioni standard per postare

Icona del post - Questo menu a discesa consente agli utenti di modificare l'icona predefinita per l'oggetto a qualcosa di corrispondente l'umore o lo scopo del post.

Codice Bulletin Board - Il Codice Bulletin Board (o BBC) è lo strumento essenziale per formattare e cambiare l'aspetto dei messaggi. Mentre influisce sul messaggio in chiaro più o meno allo stesso modo in cui gli strumenti di formattazione di qualsiasi elaboratore di testi, il campo del messaggio principale non si comporta come il metodo WYSIWYG, così gli utenti devono vedere un'anteprima dei loro messaggi, se desiderano sapere come sarà il post quando verrà pubblicato.

Quanto segue si applica esclusivamente alla versione 2.0

WYSIWYG - What You See Is What You Get (Ciò che vedi è ciò che ottieni). Invece dei Codici Bulletin Board, gli effetti sul testo vengono visualizzati nella finestra di testo. Attivate e disattivate il WYSIWYG con il relativo pulsante .

Opzioni aggiuntive

Le opzioni seguenti possono apparire di default oppure essere contenute in un pannello espandibile/collassabile:

Attiva notifiche - Gli utenti dovrebbero atticarlo per sottoscrivere la notifica via email delle risposte al topic.
Torna a questa discussione - Gli utenti dovrebbero selezionarlo per tornare al topic (al posto dell'indice dei messaggi) dopo la pubblicazione.
Non usare smileys - Gli utenti dovrebbero selezionarlo per evitare che alcune combinazioni di caratteri nei propri messaggi vengano analizzate e visualizzate come emoticon.

Le opzioni seguenti sono disponibili solo agli amministratori ed ai membri con permessi speciali:

Annuncia topic - Questo invierà il topic come un annuncio via email a tutti i membri che sono in grado di visualizzarlo o ad un sottoinsieme di tali membri.
Chiudi topic - Questo impedisce ai membri che non dispongono di privilegi di moderazione di rispondere al topic.

Marca topic come importante - Questo costringe ad essere visualizzato sempre in cima all'indice dei messaggi della sezione.
Spostare topic - Questo sposta il topic ad una sezione diversa.

Allegati - Se attivata, questa funzione consente agli utenti di allegare file ai loro post nello stesso modo utilizzato dalla maggior parte dei client di posta elettronica. Gli utenti devono semplicemente selezionare i file desiderati sul proprio computer prima di selezionare Invia post. Più allegati, fino al limite impostato dall'amministratore, possono essere aggiunti a un singolo post selezionando il link Altri allegati. Gli utenti possono cancellare i loro allegati o aggiungerne altri modificando i loro messaggi. I tipi di file consentiti e le relative dimensioni sono impostate dall'amministratore forum. Alcuni forum possono visualizzare gli allegati di immagine in linea con il post o mostrarle come miniature sotto il post stesso.

Iniziare un nuovo sondaggio

Un sondaggio è fondamentalmente un topic con una domanda aggiunta e opzioni di voto, iniziato selezionando Nuovo sondaggio invece di Nuovo topic come descritto sopra. Per inserire un sondaggio, è necessario compilare il campo Domanda e almeno due dei campi Opzioni, oltre ai soliti Soggetto e Messaggio che sono normalmente richiesti da un topic. L'utente deve compilare poi le opzioni aggiuntive per soddisfare i propri bisogni. Si prega di notare che solo il messaggio può essere visto durante l'anteprima del sondaggio.

Per offrire più di cinque scelte in un sondaggio gli utenti devono semplicemente scegliere il pulsante "Aggiungi opzione" quante volte lo desiderano.

A seconda dei permessi assegnati ad ogni gruppo (en), alcuni utenti potrebbero essere in grado di aggiungere un sondaggio ad un topic esistente.

Opzioni per il sondaggio

Quando si aggiungono o modificano sondaggi gli utenti hanno molte opzioni disponibili per soddisfare le loro esigenze.

Voti massimi per utente - Sotto al campo Opzioni, gli utenti noteranno il campo Opzione sondaggio, con la riga di Voti massimi per utente. Se l'utente volesse dare ai votanti la possibilità di votare più di una volta in un sondaggio, devono aggiungere il numero desiderato di voti massimi per utente.

Il sondaggio sarà valido per - Se l'utente desidera che il sondaggio termini o scada in un certo numero di giorni, ha bisogno di immettere un numero intero nel campo stesso. Se lascia vuoto questo campo, non ci sarà alcun limite riguardo al tempo per votare nel sondaggio.

Permetti agli utenti di cambiare voto - Questa opzione dovrebbe essere selezionata se l'utente desidera consentire agli elettori di cambiare i loro voti. Se questa opzione non è selezionata, non sarà consentito agli elettori di cambiare il proprio voto.

Visualizza i risultati del sondaggio a nessuno - Un utente deve selezionare questa opzione se vuole che nessuno (membri/ospiti) possa visualizzare i risultati del sondaggio.
Mostra solo i risultati dopo che qualcuno ha votato - Gli utenti devono selezionare questa opzione per mostrare i risultati del sondaggio solo dopo che un membro ha votato. Solo gli utenti registrati possono votare nei sondaggi.

Mostra solo i risultati dopo che il sondaggio è scaduto - Gli utenti devono selezionare questa opzione se vogliono mostrare i risultati del sondaggio solo dopo che il sondaggio è terminato. Per rendere disponibile questa opzione, devono aver modificato il campo Il sondaggio sarà valido per con un numero maggiore di zero.

Ripristina conteggio dei voti - Gli utenti dovrebbero selezionarlo se desiderano riportare il conteggio di tutti i voti a zero.
Anteprima - Proprio come quando un utente desidera inviare, hanno la possibilità di vedere in anteprima i cambiamenti al loro sondaggio prima di salvarli.

Tutti i moderatori della sezione possono modificare i sondaggi e fare le azioni di cui sopra, così come visualizzare i risultati del sondaggio in qualsiasi momento mentre il sondaggio è in corso. I moderatori possono anche rimuovere i sondaggi e chiudere la votazione.

Citare un Post

Ci sono due modi di rispondere ad un post citandolo. La prima opzione è quella di fare clic sul pulsante Citazione nella parte in alto a destra del post in questione. La seconda opzione è quella di selezionare il pulsante Rispondi che vi porterà alla schermata Invia risposta. Su questa pagina è possibile citare un post dal Sommario del Topic che si trova sotto l'editor del messaggio. Basta cliccare su Inserisci Citazione accanto al post che volete citare.

Entrambe le opzioni di cui sopra inseriscono un link al post originale mostrando il nome dell'autore, la data e l'ora del post. Questa informazione viene aggiunta per attributi nel preventivo tag di apertura (autore =, link = topic =, data =). Il Codice Bulletin Board Citazione tag cita semplicemente il messaggio in questione, senza ulteriori informazioni.
È possibile mantenere o aggiungere l'attributo di 'autore' indipendentemente dalla piena funzione di Citazione.

Modificare o cancellare un Post

Per modificare un post, selezionate il link Modifica o l'icona e apportate le modifiche. La maggior parte dei forum sono configurati per visualizzare la data e l'ora dell'ultima modifica, ma l'amministratore può anche permettere che trascorra un breve periodo di tempo prima che questo accada nel caso realizziate di aver commesso un errore ortografico e vogliate correggerlo, se modificate il post immediatamente esso non risulterà come modificato, sempre che questa funzione sia abilitata da un amministratore, come spiegato sopra.

Per cancellare un messaggio, selezionate il pulsante Rimuovi seguito da OK dalla casella Rimuovere questo messaggio? che apparirà subito dopo aver premuto il primo pulsante. Alcuni forum consentono anche di rimuovere topic o sondaggi creati dall'utente, ma i pulsanti per queste funzioni si trovano di solito in fondo alla pagina. Non è possibile per un utente rimuovere il loro primo post in un altro, se vi sono già state delle risposte.

Spetta all'amministratore del forum impostare i permessi che determinano chi sarà autorizzato a Modificare ed Eliminare i post, e per quanto tempo dopo aver creato il post originale.

As a regular user

Retrieved from "https://wiki.simplemachines.org/w/index.php?title=Posting/it&oldid=26750"

Categories:

@@ Line 6: / Line 6: @@
 == Iniziare un nuovo topic ==
-Go to the board where you wish to post and click on the ''New Topic'' button (positioned by default at both the top and the bottom of the board), which will take you to the ''Start New Topic'' screen. While this presents a number of options, the two most important are the ''Subject'' field and main text area for the message itself. Enter your subject and start typing (or paste) your message in the main text area. Once you are happy with your message, you can post it by clicking the ''Post''  button and/or preview it first by using the ''Preview'' button. Some forums may be configured to offer an additional ''Spell Check'' button alongside the ''Post'' and ''Preview'' options.
+Andate nella sezione nella quale desiderate postare e fate clic sul pulsante ''Nuovo Topic'' (la sua posizione predefinita è nella parte superiore e anche nella parte inferiore della sezione stessa), che vi porta alla schermata ''Apri nuovo topic''. Anche se questa presenta una serie di opzioni, le due più importanti sono il campo ''Oggetto'' e l'area di testo principale per il messaggio stesso. Inserite il vostro argomento e iniziare a digitare (o incollare) il messaggio nell'area di testo principale. Una volta che sarete soddisfatti del vostro messaggio, sarà possibile inviarlo facendo clic sul pulsante ''Invia post'' e/o visualizzato in anteprima prima dell'effettiva pubblicazione utilizzando il pulsante ''Anteprima''. Alcuni forum possono essere configurati per offrire un ulteriore pulsante ''Controllo ortografico'' accanto alle opzioni ''Invia post'' e ''Anteprima''.
 == Rispondere ad un topic o ad un sondaggio ==
-To post a message in an existing topic, click on the ''Reply'' button which is located both at the top and bottom of the topic. When replying to a topic it is not necessary to enter anything in the subject field unless you wish to change what is already there. To vote in a poll, you simply have to select your chosen option(s) and then click on ''Submit Vote''. You may also be able to do other things with the post, such as attaching a file.
+Per inviare un messaggio in un topic esistente, fate clic sul pulsante ''Rispondi'' che si trova sia nella parte superiore sia in quella inferiore del topic stesso inferiore del topic stesso. Quando si risponde ad un topic non è necessario inserire nulla nel campo oggetto a meno che non si desideri cambiare quello esistente. Per votare in un sondaggio, è sufficiente selezionare la/le opzione/i desiderata/e e quindi fare clic su ''Vota''. Può essere possibile fare altre cose con il post, come allegare un file.
 Se la 'Risposta veloce' è stata abilitata un semplice campo di ''Risposta" apparirà dopo il post sulla pagina, ma dovrete utilizzare il Codice Bulletin Board e gli Smiley manualmente se vorrete utilizzarli.
@@ Line 18: / Line 18: @@
 *'''Icona del post''' - Questo menu a discesa consente agli utenti di modificare l'icona predefinita per l'oggetto a qualcosa di corrispondente l'umore o lo scopo del post.
-*'''Bulletin Board code''' - Bulletin Board Code (or BBC) is the essential tool for formatting and changing the appearance of posts. While it affects the plain text in much the same way as the formatting tools in any word processor, the main message field does not behave in a [http://en.wikipedia.org/wiki/Wysiwyg WYSIWYG] manner, so users should preview their messages if they need to see what the post will look like when posted.
+*'''Codice Bulletin Board''' - Il Codice Bulletin Board (o BBC) è lo strumento essenziale per formattare e cambiare l'aspetto dei messaggi. Mentre influisce sul messaggio in chiaro più o meno allo stesso modo in cui gli strumenti di formattazione di qualsiasi elaboratore di testi, il campo del messaggio principale non si comporta come il metodo [http://en.wikipedia.org/wiki/Wysiwyg WYSIWYG], così gli utenti devono vedere un'anteprima dei loro messaggi, se desiderano sapere come sarà il post quando verrà pubblicato.
-{{ {{Localized|Version specific}}|small=yes|version=2.0|content=*'''WYSIWYG''' - What You See Is What You Get. Instead of BBCodes, the effects on the text appear in the text window. Switch WYSIWIG on and off using the WYSIWYG Toggle View button {{image|Toggle.gif|Toggle View}}.}}
+{{ {{Localized|Version specific}}|small=yes|version=2.0|content=*'''WYSIWYG''' - What You See Is What You Get (Ciò che vedi è ciò che ottieni). Invece dei Codici Bulletin Board, gli effetti sul testo vengono visualizzati nella finestra di testo. Attivate e disattivate il WYSIWYG con il relativo pulsante {{image|Toggle.gif|Toggle View}}.}}
 == Opzioni aggiuntive ==
@@ Line 26: / Line 26: @@
 Le opzioni seguenti possono apparire di default oppure essere contenute in un pannello espandibile/collassabile:
-* '''Notify me of replies''' - Users should check this to subscribe to e-mail notification of replies to the topic.
+*'''Attiva notifiche''' - Gli utenti dovrebbero atticarlo per sottoscrivere la notifica via email delle risposte al topic.
-* '''Return to this topic''' - Users should check this to return to the topic (instead of the message index) after posting.
+*'''Torna a questa discussione''' - Gli utenti dovrebbero selezionarlo per tornare al topic (al posto dell'indice dei messaggi) dopo la pubblicazione.
-* '''Don't use smileys''' - Users should check this to prevent certain character combinations in their posts from being parsed and rendered as smileys.
+*'''Non usare smileys''' - Gli utenti dovrebbero selezionarlo per evitare che alcune combinazioni di caratteri nei propri messaggi vengano analizzate e visualizzate come emoticon.
 Le opzioni seguenti sono disponibili solo agli amministratori ed ai membri con permessi speciali:
-*'''Announce topic''' - This will send the topic as an announcement via e-mail either to all members who are able to view this topic or to a subset of those members.
+*'''Annuncia topic''' - Questo invierà il topic come un annuncio via email a tutti i membri che sono in grado di visualizzarlo o ad un sottoinsieme di tali membri.
-* '''Lock this topic''' - This prevents members who don't have moderation privileges from replying to the topic.
+*'''Chiudi topic''' - Questo impedisce ai membri che non dispongono di privilegi di moderazione di rispondere al topic.
-* '''Sticky this topic''' - This forces the topic to always be displayed at the top of the message index.
+*'''Marca topic come importante''' - Questo costringe ad essere visualizzato sempre in cima all'indice dei messaggi della sezione.
-* '''Move this topic''' - This moves the topic to a different board.
+*'''Spostare topic''' - Questo sposta il topic ad una sezione diversa.
-* '''Attachments''' - If enabled, this feature allows users to attach files to their posts in the same way as most e-mail clients. Users simply have to browse to the relevant files on their computer before selecting ''Post''. Multiple attachments, up to the limit set by the administrator, can be added to a single post by selecting the ''Additional Attachments'' link. Users can delete their attachments or add more by modifying their posts. The permitted file types and sizes are set by the forum administrator. Some forums may display image attachments in line with the post or show them as thumbnails below the post.
+*'''Allegati''' - Se attivata, questa funzione consente agli utenti di allegare file ai loro post nello stesso modo utilizzato dalla maggior parte dei client di posta elettronica. Gli utenti devono semplicemente selezionare i file desiderati sul proprio computer prima di selezionare ''Invia post''. Più allegati, fino al limite impostato dall'amministratore, possono essere aggiunti a un singolo post selezionando il link ''Altri allegati''. Gli utenti possono cancellare i loro allegati o aggiungerne altri modificando i loro messaggi. I tipi di file consentiti e le relative dimensioni sono impostate dall'amministratore forum. Alcuni forum possono visualizzare gli allegati di immagine in linea con il post o mostrarle come miniature sotto il post stesso.
 == Iniziare un nuovo sondaggio ==
-A poll is basically a topic with an added question and voting options, started by selecting ''New Poll'' instead of ''New Topic'' as described above. To post a poll, it is necessary to fill out the ''Question'' field and at least two of the ''Options'' fields, in addition to the ''Subject'' and ''Message'' fields required by a standard topic. The user then fills in additional options to suit their own needs.  Please note that only the message can be seen when previewing the poll.
+Un sondaggio è fondamentalmente un topic con una domanda aggiunta e opzioni di voto, iniziato selezionando ''Nuovo sondaggio'' invece di ''Nuovo topic'' come descritto sopra. Per inserire un sondaggio, è necessario compilare il campo ''Domanda'' e almeno due dei campi ''Opzioni'', oltre ai soliti ''Soggetto'' e ''Messaggio'' che sono normalmente richiesti da un topic. L'utente deve compilare poi le opzioni aggiuntive per soddisfare i propri bisogni. Si prega di notare che solo il messaggio può essere visto durante l'anteprima del sondaggio.
 Per offrire più di cinque scelte in un sondaggio gli utenti devono semplicemente scegliere il pulsante "Aggiungi opzione" quante volte lo desiderano.
@@ Line 52: / Line 52: @@
 Quando si aggiungono o modificano sondaggi gli utenti hanno molte opzioni disponibili per soddisfare le loro esigenze.
-*'''Maximum votes per user''' - Under the ''Options'' field, the users will notice the ''Poll Option'' field, with the ''Maximum votes per user'' line. If the user would like voters to be able to vote more than once in a poll, they need to add the desired number of maximum votes per user.
+*'''Voti massimi per utente''' - Sotto al campo ''Opzioni'', gli utenti noteranno il campo ''Opzione sondaggio'', con la riga di ''Voti massimi per utente''. Se l'utente volesse dare ai votanti la possibilità di votare più di una volta in un sondaggio, devono aggiungere il numero desiderato di voti massimi per utente.
-*'''Run the poll for X days''' - If the user would like the poll to end or expire in a certain amount of days, they need to enter an integer in the ''Run the poll for X days'' field. If they leave this field blank, there will be no limit to how long the poll will run.
+*'''Il sondaggio sarà valido per''' - Se l'utente desidera che il sondaggio termini o scada in un certo numero di giorni, ha bisogno di immettere un numero intero nel campo stesso. Se lascia vuoto questo campo, non ci sarà alcun limite riguardo al tempo per votare nel sondaggio.
-*'''Allow users to change vote''' - This option should be checked if the user would like to allow voters to change their votes. If this option is left unchecked, voters will not be allowed to change their votes.
+*'''Permetti agli utenti di cambiare voto''' - Questa opzione dovrebbe essere selezionata se l'utente desidera consentire agli elettori di cambiare i loro voti. Se questa opzione non è selezionata, non sarà consentito agli elettori di cambiare il proprio voto.
-*'''Show the poll's results to anyone''' - A user should select this option if they want anyone (members/guests) to be able to view the poll results.
+*'''Visualizza i risultati del sondaggio a nessuno''' - Un utente deve selezionare questa opzione se vuole che nessuno (membri/ospiti) possa visualizzare i risultati del sondaggio.
-*'''Only show the results after someone has voted''' - Users should select this option to show the poll's results only after a member has voted. Only registered members may vote in polls.
+*'''Mostra solo i risultati dopo che qualcuno ha votato''' - Gli utenti devono selezionare questa opzione per mostrare i risultati del sondaggio solo dopo che un membro ha votato. Solo gli utenti registrati possono votare nei sondaggi.
-*'''Only show the results after the poll has expired''' - Users should select this option if they want to show the poll's results only after the poll has expired. For this option to be available, they must have changed the ''Run the poll for X days'' field to a number above zero.
+*'''Mostra solo i risultati dopo che il sondaggio è scaduto''' - Gli utenti devono selezionare questa opzione se vogliono mostrare i risultati del sondaggio solo dopo che il sondaggio è terminato. Per rendere disponibile questa opzione, devono aver modificato il campo ''Il sondaggio sarà valido per'' con un numero maggiore di zero.
-*'''Reset Vote Count''' - Users should check this if they want to reset all vote counts to zero.
+*'''Ripristina conteggio dei voti''' - Gli utenti dovrebbero selezionarlo se desiderano riportare il conteggio di tutti i voti a zero.
-*'''Preview''' - Just as when a user wishes to post, they have the option of previewing their poll's changes before saving them.
+*'''Anteprima''' - Proprio come quando un utente desidera inviare, hanno la possibilità di vedere in anteprima i cambiamenti al loro sondaggio prima di salvarli.
-All board moderators can modify polls and do the above actions, as well as view the results of the poll at any time while the poll is running.  Moderators can also remove polls and lock voting.
+Tutti i moderatori della sezione possono modificare i sondaggi e fare le azioni di cui sopra, così come visualizzare i risultati del sondaggio in qualsiasi momento mentre il sondaggio è in corso. I moderatori possono anche rimuovere i sondaggi e chiudere la votazione.
 == Citare un Post ==
-There are two ways of replying to a post by quoting it. The first option is to click on the ''Quote'' button on the top right-hand side of the relevant post. The second option is to select the ''Reply'' button which will take you to the ''Post reply'' screen. On this page you can quote a post from the ''Topic Summary'' located below the message editor. Simply click on ''Insert Quote'' next to the relevant post.
+Ci sono due modi di rispondere ad un post citandolo. La prima opzione è quella di fare clic sul pulsante ''Citazione'' nella parte in alto a destra del post in questione. La seconda opzione è quella di selezionare il pulsante ''Rispondi'' che vi porterà alla schermata ''Invia risposta''. Su questa pagina è possibile citare un post dal ''Sommario del Topic'' che si trova sotto l'editor del messaggio. Basta cliccare su ''Inserisci Citazione'' accanto al post che volete citare.
-* Both of the above options add a link to the original post showing the name of the poster and the date and time of the post. This information is added by attributes in the opening quote tag (author=, link=topic=, date=). The plain Bulletin Board Code '''quote''' tag simply quotes the relevant post without any additional information.
+* Entrambe le opzioni di cui sopra inseriscono un link al post originale mostrando il nome dell'autore, la data e l'ora del post. Questa informazione viene aggiunta per attributi nel preventivo tag di apertura (autore =, link = topic =, data =). Il Codice Bulletin Board '''Citazione''' tag cita semplicemente il messaggio in questione, senza ulteriori informazioni.
-* You can retain or add the 'author' attribute independently of the full '''quote''' function.
+* È possibile mantenere o aggiungere l'attributo di 'autore' indipendentemente dalla piena funzione di '''Citazione'''.
 == Modificare o cancellare un Post ==
-To modify a post, select the ''Modify'' link or the [[File:Modify inline.gif]] icon and make your changes. Most forums are likely to be configured to show the date and time of the last edit, but the administrator(s) may also allow a short period of time to elapse before this happens.
+Per modificare un post, selezionate il link ''Modifica'' o l'icona [[File:Modify inline.gif]] e apportate le modifiche. La maggior parte dei forum sono configurati per visualizzare la data e l'ora dell'ultima modifica, ma l'amministratore può anche permettere che trascorra un breve periodo di tempo prima che questo accada nel caso realizziate di aver commesso un errore ortografico e vogliate correggerlo, se modificate il post immediatamente esso non risulterà come modificato, sempre che questa funzione sia abilitata da un amministratore, come spiegato sopra.
-To delete a post, select the ''Remove'' button followed by ''OK'' from the ''Remove this message?'' box that will appear. Some forums may also allow you to remove topics or polls that you start, but the buttons for these are usually at the bottom of the page.  It is not possible for a user to remove their first post in a new thread if replies have been posted.
+Per cancellare un messaggio, selezionate il pulsante ''Rimuovi'' seguito da ''OK'' dalla casella ''Rimuovere questo messaggio?'' che apparirà subito dopo aver premuto il primo pulsante. Alcuni forum consentono anche di rimuovere topic o sondaggi creati dall'utente, ma i pulsanti per queste funzioni si trovano di solito in fondo alla pagina. Non è possibile per un utente rimuovere il loro primo post in un altro, se vi sono già state delle risposte.
-It is up to your forum's administrator to set the permissions that determine who will be allowed to '''Modify''' and '''Delete''' posts, and for how long after making the original post.
+Spetta all'amministratore del forum impostare i permessi che determinano chi sarà autorizzato a '''Modificare''' ed '''Eliminare''' i post, e per quanto tempo dopo aver creato il post originale.
 {{ {{Localized|As a regular user}}}}

Navigation

Search

Tools