Search/it: Difference between revisions

Latest revision as of 03:23, 18 July 2014

Languages	English · Deutsch · Ελληνικά · español · فارسی · italiano · Nederlands · norsk · polski · português · русский · srpski (latinica) · svenska

Se state cercando le impostazioni di ricerca, cliccate su Ricerca (admin) (en)

Il tema predefinito di SMF e suoi derivati hanno un semplice campo di ricerca nell'intestazione che è collassabile, nonché un link di ricerca nel menu principale. Utilizzando il link nel menu principale, gli utenti possono anche accedere alla schermata di ricerca avanzata. Gli amministratori possono scegliere di disabilitare la ricerca o regolare i permessi di ricerca per gli utenti.

Ricerca semplice

Il campo di ricerca semplice situato nella parte superiore del tema standard di SMF filtrerà, durante la visualizzazione dei topic, soltanto i risultati della ricerca relativi allo stesso topic visualizzato. Lo stesso vale per le schede, come pure - quando si visualizza una sezione il campo di ricerca semplice filtrerà la ricerca visualizzando i risultati relativi solamente a quella sezione particolare.

Benché sia possibile semplicemente scrivere e cercare qualsiasi combinazione di caratteri dovresti davvero prendere in considerazione l'idea di utilizzare i modificatori per far funzionare al meglio la ricerca stessa.

Lo strumento di ricerca cerca in tutto il Forum (en) per uno o tutti i risultati riguardo a ciò che si specifica che sono stati pubblicati nel corso degli ultimi 9.999 giorni (che sono più di 27 anni)! Per avere un maggiore controllo sulla vostra ricerca, dovreste usare la funzione di ricerca avanzata.

Ricerca avanzata

Sebbene la ricerca avanzata possa inizialmente sembrare un po' intimidatoria se un forum ha molte sezioni e sotto-sezioni, è sorprendentemente chiara se ridotta ai suoi componenti di base.

Nonostante le apparenze iniziali, ci sono davvero tre opzioni per la modalità di ricerca, con Tutte le parole e Qualsiasi parola che sono disponibili dal menu a discesa, e addirittura l'opzione Trova come frase.
Il * di default nel Dall'utente è essenzialmente un carattere jolly per ogni utente. Si prega di notare che, mentre è possibile sostituire questo con un singolo nome utente per una ricerca più specifica, non è possibile cercare i messaggi di più utenti.
Mostra risultati come messaggi restituisce il messaggio completo contenente la stringa di ricerca (con opzione di risposta), invece del solito estratto collegato, ma naturalmente questo produce pagine dei risultati molto più grandi che potrebbero essere significative se siete alla ricerca di una popolare parola o frase.
Età Messaggio imposta l'età minima e massima dei post per la ricerca.
Scegliere una Sezione (en) in cui cercare vi da' un altro strumento per restringere l'ambito della ricerca, che di default è 'tutto' (l'intero forum o, più propriamente, tutte le sezioni alle quali si ha accesso almeno in lettura). Per cercare per sezioni è necessario per espandere l'elenco delle sezioni cliccando su Scegliere una sezione in cui cercare, o cerca in tutte e selezionare i pannelli relativi alle sezioni desiderate.
Il pulsante Cerca mette in moto il tutto ma premendo direttamente il tasto 'Invio' da uno dei campi di ricerca volte è più conveniente.

Modificatori

Utilizzando i metodi di ricerca semplice o avanzata, è ancora possibile utilizzare i modificatori di ricerca. Si tratta di potenti caratteri speciali che modificano il modo in cui SMF gestisce la stringa di ricerca.

Ricerca Frase - utilizzare le virgolette doppie (") intorno al vostro termine (" termine di ricerca") per cercare il termine di ricerca come una frase, invece che come singole parole.
Escludendo i termini - utilizzare un segno meno di fronte a termini che si desidera escludere dai risultati della ricerca. Per esempio, "termine -ricerca" ricercherà "termine" ma non "ricerca". Il segno meno deve avere uno spazio prima di esso.

Altri modificatori di ricerca possono essere trovati in Google's help page. Non tutti possono essere utili in SMF al momento.

Opzioni di ricerca

Vedere Ricerca (admin) (en) per le opzioni dell'amministratore di configurare la ricerca.

As a regular user

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Other languages}}
 {{TOCright}}
-{{DISPLAYTITLE:Search}}
-<small>If you are looking for the search settings, see {{llink|Search (admin)|text=Search (admin)}}</small>
+<small>Se state cercando le impostazioni di ricerca, cliccate su {{llink|Search (admin)|text=Ricerca (admin)}}</small>
-The SMF default theme (and its derivatives) have a simple search field in the collapsible header as well as a search link in the main menu. Using the link in the main menu, users can also access the advanced search screen. Administrators can choose to disable search or regulate the search permissions for users.
+Il tema predefinito di SMF e suoi derivati hanno un semplice campo di ricerca nell'intestazione che è collassabile, nonché un link di ricerca nel menu principale. Utilizzando il link nel menu principale, gli utenti possono anche accedere alla schermata di ricerca avanzata. Gli amministratori possono scegliere di disabilitare la ricerca o regolare i permessi di ricerca per gli utenti.
-While you can just type (and search for) any combination of characters, you should consider using {{llink|anchor=Modifiers|text=modifiers}} to make your search really work for you.
+==Ricerca semplice==
-The simple search field located at the top of the default SMF theme will, when viewing topics, filter search results to just that topic. The same applies to boards as well - when viewing a board the simple search field will filter what you searched to just results in that particular board.
+Il campo di ricerca semplice situato nella parte superiore del tema standard di SMF filtrerà, durante la visualizzazione dei topic, soltanto i risultati della ricerca relativi allo stesso topic visualizzato. Lo stesso vale per le schede, come pure - quando si visualizza una sezione il campo di ricerca semplice filtrerà la ricerca visualizzando i risultati relativi solamente a quella sezione particolare.
-===Ricerca semplice===
+Benché sia possibile semplicemente scrivere e cercare qualsiasi combinazione di caratteri dovresti davvero prendere in considerazione l'idea di utilizzare i {{llink|anchor=Modifiers|text=modificatori}} per far funzionare al meglio la ricerca stessa.
-To use the simple search (if Advanced is not enabled), the basic syntax outlined above is all you really need to know. But you might also like to know that this tool searches the entire {{llink|forum|text=forum}} for any or all of what you specify that's been posted during the last 9999 days (which is more than 27 years)! So, to take more control of your search, you should use the advanced search feature.
+Lo strumento di ricerca cerca in tutto il {{llink | Forum | text = Forum}} per uno o tutti i risultati riguardo a ciò che si specifica che sono stati pubblicati nel corso degli ultimi 9.999 giorni (che sono più di 27 anni)! Per avere un maggiore controllo sulla vostra ricerca, dovreste usare la funzione di ricerca avanzata.
-===Advanced search===
+==Ricerca avanzata==
-Although the advanced search screen might initially seem a little intimidating if a forum has many boards and child boards, it's surprisingly straightforward when reduced to its basic components.
+Sebbene la ricerca avanzata possa inizialmente sembrare un po' intimidatoria se un forum ha molte sezioni e sotto-sezioni, è sorprendentemente chiara se ridotta ai suoi componenti di base.
-*Despite initial appearances, there are really three options for how to search, with ''Match all words'' and ''Match any words'' being available from the drop-down, and ''Match as phrase'' also an option.
+*Nonostante le apparenze iniziali, ci sono davvero tre opzioni per la modalità di ricerca, con ''Tutte le parole'' e'' Qualsiasi parola'' che sono disponibili dal menu a discesa, e addirittura l'opzione ''Trova come frase''.
-*The default * in the ''By user'' field is essentially a wildcard matching any poster. Please note that, while you can replace this with any single username for a more specific search, it's not possible to search for posts by multiple users except as that single wildcard.
+*Il * di default nel ''Dall'utente'' è essenzialmente un carattere jolly per ogni utente. Si prega di notare che, mentre è possibile sostituire questo con un singolo nome utente per una ricerca più specifica, non è possibile cercare i messaggi di più utenti.
-*''Show results as messages'' returns the full message containing the search string (with a reply option) instead of the usual linked excerpt, but will naturally result in much larger results pages which might be significant if you are searching for a popular word or phrase.
+*''Mostra risultati come messaggi'' restituisce il messaggio completo contenente la stringa di ricerca (con opzione di risposta), invece del solito estratto collegato, ma naturalmente questo produce pagine dei risultati molto più grandi che potrebbero essere significative se siete alla ricerca di una popolare parola o frase.
-*''Message age'' sets the minimum and maximum ages of posts to search.
+*''Età Messaggio'' imposta l'età minima e massima dei post per la ricerca.
-*''Choose a {{llink|board|text=board}} to search in'' provides you with another tool to narrow the scope of the search, with the default being 'all' (the whole forum or, more properly, all the boards to which you have read access). To search by board you need to expand the list of boards by clicking on ''Choose a board to search in, or search all'' and select which boards to search in and check the correct box.
+*''Scegliere una {{llink|board|text=Sezione}} in cui cercare'' vi da' un altro strumento per restringere l'ambito della ricerca, che di default è 'tutto' (l'intero forum o, più propriamente, tutte le sezioni alle quali si ha accesso almeno in lettura). Per cercare per sezioni è necessario per espandere l'elenco delle sezioni cliccando su'' Scegliere una sezione in cui cercare, o cerca in tutte'' e selezionare i pannelli relativi alle sezioni desiderate.
-*The ''Search'' button not surprisingly sets the whole thing in motion, but hitting 'Enter' direct from any of the search fields is sometimes more convenient.
+*Il pulsante ''Cerca'' mette in moto il tutto ma premendo direttamente il tasto 'Invio' da uno dei campi di ricerca volte è più conveniente.
-===Modificatori===
+==Modificatori==
-Using the simple or advanced search methods, you can still use search modifiers. That is, powerful special characters which modify the way SMF handles your search string.
+Utilizzando i metodi di ricerca semplice o avanzata, è ancora possibile utilizzare i modificatori di ricerca. Si tratta di potenti caratteri speciali che modificano il modo in cui SMF gestisce la stringa di ricerca.
-*'''Phrase search''' - use double quotes (") around your term ("search term") to search for the search term as a phrase instead of individual words.
+*'''Ricerca Frase''' - utilizzare le virgolette doppie (") intorno al vostro termine (" termine di ricerca") per cercare il termine di ricerca come una frase, invece che come singole parole.
-*'''Excluding terms''' - use a minus sign in front of terms you'd like to exclude from the search result. For instance, "search -term" will search for "search" but not "term". The minus sign must have a space prior to it.
+*'''Escludendo i termini''' - utilizzare un segno meno di fronte a termini che si desidera escludere dai risultati della ricerca. Per esempio, "termine -ricerca" ricercherà "termine" ma non "ricerca". Il segno meno deve avere uno spazio prima di esso.
-More search modifiers may be found at [http://www.google.com/support/websearch/bin/answer.py?hl=en&answer=136861 Google's help page]. Although, not all of them may be useful in SMF at the present time.
+Altri modificatori di ricerca possono essere trovati in [http://www.google.com/support/websearch/bin/answer.py?hl=en&answer=136861 Google's help page]. Non tutti possono essere utili in SMF al momento.
-===Opzioni di ricerca===
+==Opzioni di ricerca==
-See {{llink|Search (admin)|text=Search (admin)}} for options for the administrator to configure searching.
+Vedere {{llink|Search (admin)|text=Ricerca (admin)}} per le opzioni dell'amministratore di configurare la ricerca.
 {{ {{Localized|As a regular user}}}}

Navigation

Search

Tools