Difference between revisions of "Registering/ru"

From Online Manual

Jump to: navigation, search
(First russian)
 
(Updating to match new version of source page)
Line 1: Line 1:
{{TOCright}}После установки собственного SMF форума или при желании стать участником уже существующего форума первое, что должны сделать пользователи — зарегистрировать свою учётную запись. Это позволит им идентифицировать друг друга при обмене сообщениями, отслеживать ранее прочитанные сообщения, вне зависимости от места работы и используемого компьютера. Пользователи получат возможность заполнять личные профили и использовать встроенную систему персональных сообщений. Кроме того, пользователи смогут подписаться на получение уведомлений о новых сообщениях, отслеживать свою активность на форуме и многое другое.  
+
{{TOCright}}When a user sets up an SMF forum, or wishes to join another SMF forum, they should Register  an account. This will enable them to maintain a consistent identity while posting and keep track of what they have read, no matter where they are working from or what computer they are using. They will be able to fill out a personal Profile and use the built-in Personal Message system. They will also be able to subscribe to e-mail notifications, monitor their forum activity and more.  
  
==Памятка для гостей==
+
==When and How to Register==
  
На некоторых форумах может быть ограничен доступ незарегистрированных пользователей ко всем разделам или к отдельным областям. Таким образом, чтобы получить доступ к просмотру закрытого содержимого, необходимо зарегистрироваться на форуме. А иногда даже являться активным участником некоторых дискуссий.
+
Certain forums may choose to restrict access to the full forum or selected areas, allowing only registered members to view the content. A guest should register when they wish to participate in forum discussions, visit a forum frequently, and access members-only areas and benefits.
  
Гостем считается любой неавторизованный пользователь или поисковый робот. После регистрации или авторизации Гость приобретает статус Пользователя.
+
A guest is any person or spider that is not logged into the forum. Once a person registers they become a member, however, they will still show up as a guest until they log in.
  
Пользователи имеют возможность настраивать профиль и уведомления, недоступные гостям. Кроме того, они могут быть зачислены в какую-нибудь группу пользователей, получить права модераторов или администраторов, дающие специальные полномочия. Пользователи получают возможность обмениваться личными сообщениями, создавать и участвовать в голосованиях. Зарегистрированные пользователи или пользователи, входящие в определенные группы, получают доступ к некоторым закрытым областям или разделам форума, недоступным для всех остальных.
+
Members have access to profile and notification options that are unavailable to guests. Members can also be placed in membergroups, made moderators or administrators, given special permissions, and access members-only areas. Being able to send personal messages, receive forum emails, and post new polls and topics are some additional benefits that may be available to members of the forum.
  
Зарегистрироваться на форуме можно в любое время (если регистрация не отключена), просто выбрав в меню пункт "Регистрация".
+
A guest may register at any time by simply selecting the Register option from the main menu.
  
==Страница регистрации==
+
==The Registration Screen==
  
На большинстве форумов в начале процесса регистрации требуется принять некоторое соглашение (текст которого администраторы могут изменить в админке). Для подтверждения своего согласия с текстом соглашения и перехода к следующему этапу регистрации необходимо нажать на кнопку "Я принимаю соглашение", расположенную внизу. Иногда на форумах также установлено ограничение на минимальный возраст регистрирующихся.
+
Most forums require a guest to accept their registration agreement before the registration process can begin. By checking the I Agree option, a guest consents to comply with the agreement throughout the duration of their membership. Some forums may also incorporate a minimum age into the agreement process.
  
[[File:registration_form_ru.png]]
+
[[File:registration_form.jpg|thumb|500px]]
 +
Upon arrival at the registration screen, a guest is requested to enter a username and a valid email address. Failure to use a valid email address may hinder registration, depending on how a forum is configured. Guests are also given the opportunity to allow forum members to email them.
  
На странице регистрации предлагается ввести имя пользователя и адрес электронной почты. Отсутствие действующего e-mail, в зависимости от настроек форума, может привести к невозможности регистрации. Иногда для подтверждения регистрации необходимо получение электронного письма, в котором находится ссылка для активации учетной записи.
+
An authentication method must be chosen, as well. The most common method is simply choosing a password. Although, some forums may provide members with the opportunity to use an OpenID.
  
Если в настройках форума включена возможность использования OpenID, то на странице регистрации доступен выбор из двух способов авторизации: по пароли или с помощью OpenID. Чаще всего, конечно же, используется пароль.
+
A form of visual verification may be present in order to confirm that a guest is actually a person and not a bot. This verification may be requested in two ways - CAPTCHA and custom questions. The CAPTCHA method displays an image containing a random collection of letters, which a guest must enter into a text field. The custom questions method displays one or more relatively simple questions, which a guest must answer correctly. A forum may be configured to use both methods at the same time.
  
Для защиты от спам-ботов в форме регистрации может также присутствовать визуальная проверка: CAPTCHA (полностью автоматизированный открытый тест Тьюринга по распознаванию людей и машин) или какие-нибудь вопросы. В первом случае используется изображение с некоторым числом символов, которые нужно ввести в текстовое поле ниже. Во втором случае гостю необходимо правильно ответить на один или несколько несложных вопросов. Упомянутые методы проверки могут быть отключены или использоваться одновременно (для усложнения).
+
Once a guest completes the registration form, there are three possibilities for what is displayed next based on how the forum is configured.
  
На следующем этапе регистрации, в зависимости от настроек форума, гостю могут быть продемонстрированы следующие страницы:
+
*'''Login''' - If registration is immediate, the new member will be automatically logged in after completing the registration form.
 +
*'''Activation''' - If a message about email activation is displayed, the new account must first be activated before login. An email with instructions how to proceed is sent to the new member's email address.
 +
*'''Approval''' - If a message about member approval is displayed, the new account must first be approved by an administrator before login. An email acknowledging the new member is sent to their email address. Another email is sent later to inform them whether or not their application has been approved.
  
*'''Вход''' - Если в качестве метода регистрации выбрана мгновенная регистрация, гость будет сразу же перенаправлен на главную страницу форума в качестве зарегистрированного пользователя.
+
==Activating A New Account==
*'''Активация''' - Если в качестве метода регистрации выбрана активация по e-mail, гость получит предупреждение о получении соответствующего письма.
 
*'''Одобрение''' - Если в качестве метода регистрации выбрано одобрение пользователей, гость получит предупреждение о необходимости дождаться ручной активации администратором. Администратор может отправить письмо новому пользователю об успешной регистрации на форуме либо отказать в активации.
 
  
==Активация новой учётной записи==
+
If a forum is configured to require email activation before login, an email will be sent to the email address provided at registration. Important account information, such as username and password, can be found in this email, as well as an activation link. Selecting the activation link activates the member's account and prompts them to login. If a problem occurs with the activation link, the email also provides an activation code that can be used to complete the process.
  
Если при регистрации на форуме требуется активация через e-mail, на электронный адрес, указанный при регистрации, будет отправлено специальное письмо. В нем будут содежаться имя пользователя, пароль, а также ссылка для активации учетной записи. При переходе по этой ссылке аккаунт пользователя будет активирован, а пользователь будет автоматически авторизован на форуме. В случае каких-либо проблем в письме будет также находиться код активации, который необходимо будет ввести на специальной странице для завершения процесса регистрации.
+
If a member attempts to login before completing the activation process, an error will be displayed noting that their email address must be validated. A Need another activation email? link is also displayed in case the email has somehow been lost.
 
 
При попытке пользователя войти на форум до активации своей учетной записи появится соответствующее предупреждение. В этом тексте также будет присутствовать ссылка для создания дополнительного кода активации (на случай, если по каким-либо причинам не было получено письмо для активации).
 
 
 
==Авторизация и выход==
 
 
 
Недавно зарегистрированные или неавторизованные пользователи могут войти на форум двумя разными способами. После авторизации есть только один вариант выхода.
 
 
 
'''Страница приветствия'''
 
Для входа на форум достаточно выбрать пункт "Войти" в главном меню. После этого появится страница с формой для ввода данных авторизации:
 
 
 
[[File:login_form_ru.png]]
 
 
 
*'''Имя пользователя''' - Имя, указанное при регистрации
 
*'''Пароль''' - Пароль, указанный при регистрации
 
*'''OpenID''' - OpenID пользователя
 
*'''Продолжительность сессии''' - Количество минут, по истечении которых потребуется повторная авторизация на форуме
 
*'''Запомнить''' - Указание браузеру сохранять cookies форума, чтобы не вводить имя пользователя и пароль в следующий раз
 
 
 
При использовании общедоступных компьютеров (в интернет-клубах, в кафе и т. п.) пользователи, вероятно, не захотят, чтобы после их ухода кто-то другой зашел на форум под их именами. В этом случае при авторизации на форуме не устанавливайте галочку "Запомнить", а по окончании работы с форумом не забудьте нажать на кнопку "Выход" в главном меню.
 
 
 
'''Быстрая авторизация'''
 
Форум может быть настроен для авторизации с любой страницы (см. Настройки отображения). Это так называемая быстрая авторизация. В стандартной теме оформления она находится, как правило, в левом верхнем углу; в других темах может быть иное расположение. Если быстрая авторизация отключена, войти можно со страницы приветствия (пункт "Войти").
 
 
 
[[File:quick_login_ru.png]]
 
 
 
*'''Имя пользователя''' - Имя, указанное при регистрации
 
*'''Пароль''' - Пароль, указанный при регистрации
 
*'''Продолжительность сессии''' - Количество минут, по истечении которых потребуется повторная авторизация на форуме
 
*'''OpenID''' - OpenID пользователя
 
 
 
В раскрывающемся списке доступно на выбор несколько вариантов продолжительности сессии на форуме. Например, выбрав пункт "Навсегда", а затем авторизовавшись на форуме, пользователь сохранит свои данные в cookies-файлах браузера (после удаления этих файлов потребуется повторная авторизация). В дальнейшем ему не потребуется вводить имя пользователя и пароль повторно (форум просто будет их считывать из соответствующих файлов).
 
 
 
'''Выход с форума'''
 
После завершения просмотра форума пользователь может выбрать способ своего ухода. Это либо просто перейти на другую страницу в браузере, закрыть браузер, выключить компьютер и т. п. Либо с помощью кнопки "Выйти" в главном меню — рекомендуемый способ, особенно при использовании компьютеров в общедоступных местах.
 
 
 
Пользователь может в любой момент выйти с форума (деавторизоваться), выбрав в главном меню пункт "Выйти".
 
 
 
==Восстановление пароля==
 
 
 
Если пароль забыт или утерян, его можно восстановить, воспользовавшись ссылкой "Забыли пароль?" на странице приветствия. Для начала процесса восстановления потребуется ввести имя пользователя или e-mail, указанный при регистрации на форуме.
 
 
 
[[File:authentication_reminder_ru.png]]
 
 
 
Если пользователь не установил в своем профиле секретный вопрос и ответ на него, ссылка для создания нового пароля будет отправлена на его электронный адрес. Если же секретный вопрос был установлен, пользователю будет предложено ответить на него.
 
 
 
[[File:authentication_reminder2_ru.png]]
 
 
 
После правильного ответа на секретный вопрос пользователь может установить новый пароль. Этот пароль вступит в силу немедленно.
 
  
 
{{As a regular user}}
 
{{As a regular user}}
 +
{{Other languages}}

Revision as of 14:10, 21 February 2011

When a user sets up an SMF forum, or wishes to join another SMF forum, they should Register an account. This will enable them to maintain a consistent identity while posting and keep track of what they have read, no matter where they are working from or what computer they are using. They will be able to fill out a personal Profile and use the built-in Personal Message system. They will also be able to subscribe to e-mail notifications, monitor their forum activity and more.

When and How to Register

Certain forums may choose to restrict access to the full forum or selected areas, allowing only registered members to view the content. A guest should register when they wish to participate in forum discussions, visit a forum frequently, and access members-only areas and benefits.

A guest is any person or spider that is not logged into the forum. Once a person registers they become a member, however, they will still show up as a guest until they log in.

Members have access to profile and notification options that are unavailable to guests. Members can also be placed in membergroups, made moderators or administrators, given special permissions, and access members-only areas. Being able to send personal messages, receive forum emails, and post new polls and topics are some additional benefits that may be available to members of the forum.

A guest may register at any time by simply selecting the Register option from the main menu.

The Registration Screen

Most forums require a guest to accept their registration agreement before the registration process can begin. By checking the I Agree option, a guest consents to comply with the agreement throughout the duration of their membership. Some forums may also incorporate a minimum age into the agreement process.

Registration form.jpg

Upon arrival at the registration screen, a guest is requested to enter a username and a valid email address. Failure to use a valid email address may hinder registration, depending on how a forum is configured. Guests are also given the opportunity to allow forum members to email them.

An authentication method must be chosen, as well. The most common method is simply choosing a password. Although, some forums may provide members with the opportunity to use an OpenID.

A form of visual verification may be present in order to confirm that a guest is actually a person and not a bot. This verification may be requested in two ways - CAPTCHA and custom questions. The CAPTCHA method displays an image containing a random collection of letters, which a guest must enter into a text field. The custom questions method displays one or more relatively simple questions, which a guest must answer correctly. A forum may be configured to use both methods at the same time.

Once a guest completes the registration form, there are three possibilities for what is displayed next based on how the forum is configured.

  • Login - If registration is immediate, the new member will be automatically logged in after completing the registration form.
  • Activation - If a message about email activation is displayed, the new account must first be activated before login. An email with instructions how to proceed is sent to the new member's email address.
  • Approval - If a message about member approval is displayed, the new account must first be approved by an administrator before login. An email acknowledging the new member is sent to their email address. Another email is sent later to inform them whether or not their application has been approved.

Activating A New Account

If a forum is configured to require email activation before login, an email will be sent to the email address provided at registration. Important account information, such as username and password, can be found in this email, as well as an activation link. Selecting the activation link activates the member's account and prompts them to login. If a problem occurs with the activation link, the email also provides an activation code that can be used to complete the process.

If a member attempts to login before completing the activation process, an error will be displayed noting that their email address must be validated. A Need another activation email? link is also displayed in case the email has somehow been lost.