Template:Add new template translation/it: Difference between revisions

Aggiungere nuove traduzioni di template

Per creare una traduzione di un template seguite queste istruzioni:

1) copiare questo codice:

==Add new template translation ==

Please follow these instructions in order to create a new translation of this template.

1) Copy this code:
{{{{BASEPAGENAME}}/code}}

2) Add to the link of this page a slash "/" and the code of the language you want to translate the template to (e.g. http://{{SERVERNAME}}'''/fr''') and follow the resulting url.
'''Note:''' if the link already ends with a language code (e.g. ''fr'', ''sr-el'', ''nl'', etc.) please replace that code with the one of the language you want to translate to.

3) If the new page is empty, select "Create" and paste the '''full''' text of the template (copied at step 1) and then translate '''only''' the parts that need translation (if you have any doubt feel free to ask on the Discussion page or on the forum), if the page already exists, feel free to improve the translation.

Please find here below few links ready to be created/edited:
{{Template translation links}}

If you want to add more links with new codes, please edit the page [[Template:Template translation links]]

[[Category:translatable templates]]

2) aggiungere al link di questa pagina uno slash "/" e il codice della lingua in cui lo si vuole tradurre (ad esempio http://wiki.simplemachines.org/fr) e seguite l'indirizzo risultante. Nota: se il link termina già con un codice di lingua (ad esempio fr, sr-el, nl, ecc.) rimpiazzate questo codice con quello della lingua in cui volete tradurre il template.

3) Se la nuova pagina è vuota, selezionare "Crea"ed incollare l'intero testo del template (quello copiato al punto 1) e quindi tradurre solo le parti che necessitano di traduzione (in caso di dubbi meglio chiedere nella pagina Discussione o sul forum), se la pagina esiste, sarà sufficiente modificarla per poter migliorare la traduzione.

Qui di seguito si possono trovare alcuni link pronti per esssere creati/modificati:

Se volete aggiungere nuovi link con nuovi codici, modificate la pagina Template:Template translation links

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Aggiungere nuove traduzioni di template ==
-Per creare una traduzione di un template, aggiungere al link di questa pagina uno slash "/" e il codice della lingua in cui lo si vuole tradurre.
+Per creare una traduzione di un template seguite queste istruzioni:
-Nella nuova pagina creata è ora possibile copiare '''l'intero''' testo del template e quindi tradurre '''solo''' le parti che necessitano di traduzione.
+) copiare questo codice:
+{{{{BASEPAGENAME}}/code}}
+) aggiungere al link di questa pagina uno slash "/" e il codice della lingua in cui lo si vuole tradurre  (ad esempio http://{{SERVERNAME}}'''/fr''') e seguite l'indirizzo risultante.
+'''Nota:''' se il link termina già con un codice di lingua (ad esempio ''fr'', ''sr-el'', ''nl'', ecc.) rimpiazzate questo codice con quello della lingua in cui volete tradurre il template.
+) Se la nuova pagina è vuota, selezionare "Crea"ed incollare '''l'intero''' testo del template (quello copiato al punto 1) e quindi tradurre '''solo''' le parti che necessitano di traduzione (in caso di dubbi meglio chiedere nella pagina Discussione o sul forum), se la pagina esiste, sarà sufficiente modificarla per poter migliorare la traduzione.
 Qui di seguito si possono trovare alcuni link pronti per esssere creati/modificati:

Navigation

Search

Tools

Template:Add new template translation/it: Difference between revisions From Online Manual

Latest revision as of 13:29, 11 November 2011

Aggiungere nuove traduzioni di template