Difference between revisions of "Template:Add new template translation/ru"

From Online Manual

Jump to: navigation, search
(Created page with "==Как перевести этот шаблон== __NOEDITSECTION__ Чтобы добавить новый перевод, пожалуйста, следуйте данным ...")
 
m
 
Line 7: Line 7:
  
 
2) Добавьте дробную черту и код языка, на который хотите перевести (например, http://{{SERVERNAME}}'''/ru''') и проследуйте по получившемуся адресу.
 
2) Добавьте дробную черту и код языка, на который хотите перевести (например, http://{{SERVERNAME}}'''/ru''') и проследуйте по получившемуся адресу.
'''Заметка.''' Если адрес уже заканчивается кодом языка (например, ''.../fr'', ''.../sr-el'', ''.../nl'', и т. д.), пожалуйста, измените его на нужный.
+
'''Примечание:''' Если адрес уже заканчивается кодом языка (например, ''.../fr'', ''.../sr-el'', ''.../nl'', и т. д.), пожалуйста, измените его на нужный.
  
 
3) Если новая страница пуста, нажмите «Создать» и вставьте полный текст шаблона (приведённый выше). Переведите только те его части, которые нуждаются в переводе (если сомневаетесь, спросите на форуме). Если страница уже существует, нажмите «Править» в верхней части страницы для того, чтобы изменить текст на ней.
 
3) Если новая страница пуста, нажмите «Создать» и вставьте полный текст шаблона (приведённый выше). Переведите только те его части, которые нуждаются в переводе (если сомневаетесь, спросите на форуме). Если страница уже существует, нажмите «Править» в верхней части страницы для того, чтобы изменить текст на ней.
  
'''Заметка.''' Сложные шаблоны содержат инструкции, подсказывающие, где следует начать (<nowiki><!-- start translate --></nowiki>)  и где закончить (<nowiki><!-- stop translate --></nowiki>) переводить.
+
'''Примечание:''' Сложные шаблоны содержат инструкции, подсказывающие, где следует начать (<nowiki><!-- start translate --></nowiki>)  и где закончить (<nowiki><!-- stop translate --></nowiki>) переводить.
  
 
Ниже приведены ссылки на некоторые из страниц, готовых к созданию или редактированию.
 
Ниже приведены ссылки на некоторые из страниц, готовых к созданию или редактированию.

Latest revision as of 19:20, 3 December 2013

Как перевести этот шаблон

Чтобы добавить новый перевод, пожалуйста, следуйте данным инструкциям.

1) Скопируйте этот текст:

==Add new template translation ==

Please follow these instructions in order to create a new translation of this template.

1) Copy this code:
{{{{BASEPAGENAME}}/code}}

2) Add to the link of this page a slash "/" and the code of the language you want to translate the template to (e.g. http://{{SERVERNAME}}'''/fr''') and follow the resulting url.
'''Note:''' if the link already ends with a language code (e.g. ''fr'', ''sr-el'', ''nl'', etc.) please replace that code with the one of the language you want to translate to.

3) If the new page is empty, select "Create" and paste the '''full''' text of the template (copied at step 1) and then translate '''only''' the parts that need translation (if you have any doubt feel free to ask on the Discussion page or on the forum), if the page already exists, feel free to improve the translation.

Please find here below few links ready to be created/edited:
{{Template translation links}}

If you want to add more links with new codes, please edit the page [[Template:Template translation links]]

[[Category:translatable templates]]

2) Добавьте дробную черту и код языка, на который хотите перевести (например, http://wiki.simplemachines.org/ru) и проследуйте по получившемуся адресу. Примечание: Если адрес уже заканчивается кодом языка (например, .../fr, .../sr-el, .../nl, и т. д.), пожалуйста, измените его на нужный.

3) Если новая страница пуста, нажмите «Создать» и вставьте полный текст шаблона (приведённый выше). Переведите только те его части, которые нуждаются в переводе (если сомневаетесь, спросите на форуме). Если страница уже существует, нажмите «Править» в верхней части страницы для того, чтобы изменить текст на ней.

Примечание: Сложные шаблоны содержат инструкции, подсказывающие, где следует начать (<!-- start translate -->) и где закончить (<!-- stop translate -->) переводить.

Ниже приведены ссылки на некоторые из страниц, готовых к созданию или редактированию.