Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | *'''Personal Text''' - The personal text is usually displayed directly underneath a member's avatar when they post. *'''Birthdate''' - When a member provides their full birthdate, their age is calculated and displayed on their profile. If the calendar feature is enabled, it is also placed on the calendar. Members can choose to omit the year of birth, in which case their birthday will still be displayed on the calendar, but their age will not be calculated. |
| h Esperanto (eo) | *'''Persona teksto''' - la persona teksto kutime estas montrata rekte sub la profilbildo en la forumo. *'''Naskiĝtago''' - se uzanto entajpas sian naskiĝtagon, la forumo kalkulas la aĝon de tiu uzanto kaj montras ĝin en la profilo. Se administranto ŝaltis kalendaron, la naskiĝtago aperas ankaŭ en la kalendaro. Ankaŭ eblas entajpi la daton de naskiĝo sen mencio pri la jaro por ke aliaj uzantoj ne sciu la aĝon de la uzanto. En tiu okazo, la naskiĝtago ankoraŭ aperas en la kalendaro, sed la forumo ne kalkulas la aĝon. |
| h Spanish (es) | *'''Texto personal''' - El texto personal usualmente se muestra directamente por debajo del avatar de un miembro cuando él publica mensajes. *'''Fecha de nacimiento''' - Cuando un miembro proporciona su fecha de nacimiento completa, se calcula su edad y se muestra en su perfil. Si la característica de ''Calendario'' está habilitada, también se coloca en el calendario. Particularmente, miembros tímidos pueden elegir omitir el año en cuyo caso su cumpleaños aún se mostrará en el calendario pero su edad no será calculada. |
| h Italian (it) | *'''Testo Personale''' - Il testo personale è di solito visualizzato direttamente sotto l'avatar di un utente quando scrivono un post. *'''Data di nascita''' - Quando un utente fornisce la propria data di nascita, viene calcolata l'età relativa e visualizzata sul loro profilo. Se la funzione di calendario è attivata, è anche visualizzata sul calendario. I membri possono scegliere di omettere l'anno di nascita, nel qual caso il loro compleanno verrà comunque visualizzato sul calendario, ma non ne verrà calcolata l'età. |
| h Dutch (nl) | *'''Persoonlijke tekst''' - De persoonlijke tekst is normaal zichtbaar direct onder een lid zijn avatar als ze posten. *'''Geboortedatum''' - Als een lid zijn volledige geboortedatum invult, zal hun leeftijd worden berekend en getoond worden in hun profiel. Als de kalender geactiveerd is dan zal deze ook geplaatst worden in de kalender. Mensen kunnen er voor kiezen om hun jaartal niet in te vullen in dat geval zal hun verjaardag nog altijd getoond worden in de kalander maar hun leeftijd zal niet berekend worden. |
| h Russian (ru) | *'''Подпись под аватаром''' — личный текст, обычно находящийся непосредственно под аватаром. *'''День рождения''' — когда участник указывает полную дату рождения, она используется для подсчёта его возраста, который отображается в профиле. Если включен календарь, то в нём размещается также день рождения. Участники могут опустить год. Тогда день рождения всё равно будет вписан в календарь, но возраст подсчитываться не будет. |
| h Serbian (Latin script) (sr-el) | !!FUZZY!! *'''Lični tekst''' - Lični tekst se uglavnom prikazuje ispod korisnikovog avatara u porukama. *'''Datum Rođenja''' - Kada korisnik ostavi svoj datum rođenja njegove godine su prikazane u profilu člana. Ukoliko je omogućen kalendar na forumu rođendan ćlana će biti postavljen u kalendar. Takođe je moguće ostaviti datum rođenja, ali ne i godinu, i u tom slučaju rođendan člana će se prikazati u kalendaru, samo bez uračunatih godina. |
| h Swedish (sv) | *'''Personlig text''' - Personlig text syns normalt direkt under användarens bild när de skriver inlägg. *'''Födelsedatum''' - Om användaren anger fullständigt födelsedatum räknas ålder ut automatiskt och visas i profilen. Om kalenderfunktionen i forumet är aktiverat visas åldern också i kalendern. Användare kan välja att inte ange årtal i sitt födelsedatum för att undvika att ålder visas. Användarens födelsedag visas ändå i kalendern men utan ålder. |
