Enter a message name below to show all available translations.
Found 10 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | *'''Display Name''' - A member may choose a display name that is different to their username. The Display Name appears next to a member's posts in the forum, so it is the name that is visible to the public. After registering at a forum, the display name is usually set to be the same as the username, but you can change this in the section ''Profile > Account Settings''. Change the text in the field ''Name'' and then click on ''Change profile'' at the bottom of the page in order to save. |
| h Esperanto (eo) | *'''Videbla nomo''' - ano povas elekti videblan nomon, kiu estas malsama ol la uzantnomo. La videbla nomo aperas apud la afiŝoj en la forumo, do ĝi estas ''videbla'' al la publiko. Post registriĝo via uzantnomo estas kutime uzata por la videbla nomo, sed vi povas ŝanĝi tion en la sekcio ''Profilo > Kontagordoj''. Ŝanĝu la tekston en la kampo ''Nomo'' kaj tiam alklaku la malsupre situantan butonon ''Ŝanĝi profilon''. |
| h Spanish (es) | *'''Nombre a Mostrar''' - Un miembro puede escoger un nombre a mostrar el cual es distinto de su nombre de usuario. El Nombre a Mostrar aparece junto a los mensajes del miembro en el foro, por lo que es el nombre que es visible públicamente. Después de registrarse en un foro, el nombre a mostrar se suele fijar igual que el nombre de usuario, pero puedes cambiar esto en la sección ''Perfil > Configuración de la cuenta''. Cambia el texto en el campo ''Nombre'' y pulsa en ''Cambiar perfil'' en la parte inferior de la página para guardar el cambio. |
| h Italian (it) | *'''Nome visualizzato''' - Un membro può scegliere un nome visualizzato diverso dal proprio nome utente. Il nome viene visualizzato accanto ai post di un utente del forum, quindi è il nome che è visibile al pubblico. Dopo la registrazione a un forum, il nome visualizzato è solitamente impostato per essere lo stesso del nome utente, ma è possibile modificare questo nella sezione ''Profilo> Impostazioni account''. Modificate il testo nel campo '''Nome visualizzato'' e poi su ''Aggiorna profilo'' in fondo alla pagina per salvare. |
| h Dutch (nl) | *'''Naam''' - Een lid kan een naam kiezen die getoond wordt op het forum en anders is dan hun gebruikersnaam. The naam komt op het forum naast de post van een lid te staan, dus het is de naam die zichtbaar is voor het publiek. Na registratie op het forum is de naam gewoonlijk hetzelfde ingesteld als de gebruikersnaam, maar die kan je veranderen in het ''Profile > Accountinstellingen''. Verander de tekst in het ''Naam'' veld en klik dan op ''Verander profiel'' onderaan de pagina om op te slaan. |
| h Norwegian (no) | !!FUZZY!! *'''Visningsnavn''' - Et medlem kan velge et visningsnavn som er forskjellig fra sitt eget navn. |
| h Portuguese (pt) | !!FUZZY!! *'''Display Name''' - Um mebro pode escolher um ''display name'' diferente do seu ''username''. |
| h Russian (ru) | *'''Имя''' — участник форума может придумать себе имя, отличное от имени пользователя. Это имя указывается рядом с сообщениями пользователя на форуме, так что его может увидеть кто угодно. После регистрации, имя обычно такое же, как имя пользователя, но его можно изменить через «Настройки аккаунта» в профиле. Измените текст в графе «Имя» и нажмите «Изменить профиль» в нижней части страницы чтобы его сохранить. |
| h Serbian (Latin script) (sr-el) | !!FUZZY!! *'''Ime''' - Korisnik može izabrati ime za prikaz drugačije od korisničkog imena. |
| h Swedish (sv) | *'''Visat namn''' - Användare kan välja att visa ett annat namn än sitt användarnamn. Visat namn syns intill användarens inlägg i forumet är det som andra användare och besökare kan se. Vid registrering blir ofta användarnamnet automatiskt det visade namnet men det går att ändra i ''Profil > Kontoinställningar''. Ändra texten i fältet "Namn" och klicka sedan på "Ändra profil" längst ned på sidan för att spara. |
