Registering/it: Difference between revisions

Latest revision as of 05:54, 18 July 2014

Languages	English · العربية · Deutsch · Ελληνικά · español · suomi · français · עברית · Bahasa Indonesia · italiano · Nederlands · norsk · polski · português · română · русский · srpski (latinica) · svenska · Türkçe

Quando qualcuno crea un forum con SMF o desidera partecipare ad un altro forum basato su SMF, dovrebbe registrare un account. Questo permetterà agli utenti di mantenere un'identità costante mentre posta e tenere traccia di quel che hanno letto senza doversi preoccupare del computer e/o del luogo da cui visitano il forum. Sarà anche possibile introdurre dati nel Profilo personale e usare il sistema di Messaggi Personali di cui SMF è dotato. Inoltre gli utenti registrati potranno ricevere notifiche via e-mail, monitorare la loro attività sul forum e molte altre cose.

Quando e come registrarsi

Alcuni forum possono scegliere di limitare completamente l'accesso al forum o certe aree selezionate, consentendo solo agli utenti registrati di visualizzarne il contenuto. Un ospite si dovrebbe registrare quando desidera partecipare alle discussioni del forum, visitare un forum di frequente, e accedere ad aree riservate ai membri e beneficiarne.

Un ospite è una persona o uno spider che non è connesso al forum. Una volta che una persona si registra diventa un membro, anche se sarà comunque visualizzata come ospite fino a quando non effettuerà il login.

I membri possono avere accesso al profilo e alle opzioni di notifica che non sono disponibili per gli ospiti, anche se queste opzioni possono variare a seconda delle autorizzazioni che sono state impostate dall'amministratore del forum. I membri possono anche essere messi in gruppi, resi moderatori o amministratori, possono essere dati loro permessi speciali e accessi ad aree riservate solo ai membri. Essere in grado di inviare messaggi personali, ricevere e-mail del forum, e inviare nuovi sondaggi e topic sono alcuni benefici aggiuntivi che possono essere disponibili ai membri del forum.

Un ospite può registrarsi in qualsiasi momento, semplicemente selezionando l'opzione registrarsi dal menu principale.

La schermata di registrazione

La maggior parte dei forum richiede che un ospite accetti un accordo di registrazione prima che il processo di registrazione possa iniziare. Selezionando l'opzione Accetto, un ospite acconsentirà a rispettare l'accordo per tutta la durata della sua permanenza. Alcuni forum possono anche incorporare un'età minima nel processo di registrazione.

Alla schermata di registrazione, ad un ospite viene richiesto di inserire un nome utente e un indirizzo email valido. Il mancato utilizzo di un indirizzo email valido può ostacolare la registrazione, a seconda di come un forum è configurato.

L'opzione di scegliere un metodo di autenticazione viene visualizzata solo se OpenID è consentita dall'amministratore come opzione di registrazione. Se OpenID non è permessa, è necessario immettere una password.

Una forma di verifica visiva può essere presente per confermare che un ospite sia in realtà una persona e non un bot. Tale verifica può essere richiesta in due modi - CAPTCHA e domande personalizzate. Il metodo CAPTCHA visualizza un'immagine contenente una raccolta casuale di lettere, che un ospite deve inserire in un campo di testo. Il metodo di domande personalizzate mostra uno o più relativamente semplici domande, alle quali un ospite deve rispondere correttamente. Un forum può essere configurato per utilizzare entrambi i metodi allo stesso tempo.

Una volta che un ospite completerà il modulo di iscrizione, ci sono tre possibilità per ciò che verrà visualizzato accanto basate sul modo in cui il forum è configurato.

Login - Se la registrazione è immediata, il nuovo membro verrà registrato automaticamente dopo aver completato il modulo di registrazione.
Attivazione - Se viene visualizzato un messaggio sull'attivazione di posta elettronica, il nuovo account deve essere attivato prima di effettuare il login. Una email con le istruzioni per procedere viene inviata all'indirizzo email del nuovo utente.
Approvazione - Se viene visualizzato un messaggio sull'approvazione del membro, il nuovo account deve prima essere approvato da un amministratore prima che possa essere effettuato il login. Una email che riconosce il nuovo membro viene inviata all'indirizzo di posta elettronica relativo. Un'altra email può essere inviata successivamente per informarli se la loro domanda sia stata approvata o meno.

Attivare un Nuovo Account

Se un forum è configurato per richiedere l'attivazione email prima del login, una email sarà inviata all'indirizzo email fornito al momento della registrazione. Il nome utente e link di attivazione vengono visualizzati in questa email. Selezionando il link di attivazione si attiverà l'account del membro e spingerà lo stesso ad effettuare il login. Se si verifica un problema con il link di attivazione, l'email fornisce anche un codice di attivazione che può essere utilizzato per completare il processo. Si noti che un link per resettare la password può essere incluso in questa email, a seconda del metodo di attivazione abilitato sul forum stesso.

Se un membro tenta di effettuare il login prima di completare il processo di attivazione, verrà visualizzato un errore constatando che il loro indirizzo email deve essere convalidato. Un collegamento Hai bisogno di un'altra email di attivazione? verrà visualizzato anche nel caso in cui l'email sia stata in qualche modo persa.

As a regular user

@@ Line 10: / Line 10: @@
 Un ospite è una persona o uno spider che non è connesso al forum. Una volta che una persona si registra diventa un membro, anche se sarà comunque visualizzata come ospite fino a quando non effettuerà il login.
-Members may have access to profile and notification options that are unavailable to guests, although these options may vary, depending on the permissions which have been set by the forum administrator. Members can also be placed in membergroups, made moderators or administrators, given special permissions and access to members-only areas. Being able to send personal messages, receive forum emails, and post new polls and topics are some additional benefits that may be available to members of the forum.
+I membri possono avere accesso al profilo e alle opzioni di notifica che non sono disponibili per gli ospiti, anche se queste opzioni possono variare a seconda delle autorizzazioni che sono state impostate dall'amministratore del forum. I membri possono anche essere messi in gruppi, resi moderatori o amministratori, possono essere dati loro permessi speciali e accessi ad aree riservate solo ai membri. Essere in grado di inviare messaggi personali, ricevere e-mail del forum, e inviare nuovi sondaggi e topic sono alcuni benefici aggiuntivi che possono essere disponibili ai membri del forum.
-A guest may register at any time by simply selecting the register option from the main menu.
+Un ospite può registrarsi in qualsiasi momento, semplicemente selezionando l'opzione registrarsi dal menu principale.
 ==La schermata di registrazione==
-Most forums require a guest to accept a registration agreement before the registration process can begin. By checking the option ''I Agree'', a guest consents to comply with the agreement throughout the duration of their membership. Some forums may also incorporate a minimum age into the agreement process.
+La maggior parte dei forum richiede che un ospite accetti un accordo di registrazione prima che il processo di registrazione possa iniziare. Selezionando l'opzione ''Accetto'', un ospite acconsentirà a rispettare l'accordo per tutta la durata della sua permanenza. Alcuni forum possono anche incorporare un'età minima nel processo di registrazione.
 {{image|registration_form.jpg|thumb|500px}}
-Upon arrival at the registration screen, a guest is requested to enter a username and a valid email address. Failure to use a valid email address may hinder registration, depending on how a forum is configured.
+Alla schermata di registrazione, ad un ospite viene richiesto di inserire un nome utente e un indirizzo email valido. Il mancato utilizzo di un indirizzo email valido può ostacolare la registrazione, a seconda di come un forum è configurato.
-The option to choose an authentication method is only shown if OpenID is allowed by the administrator as a registration option.  If OpenID is not allowed, then a password must be entered.
+L'opzione di scegliere un metodo di autenticazione viene visualizzata solo se OpenID è consentita dall'amministratore come opzione di registrazione. Se OpenID non è permessa, è necessario immettere una password.
-A form of visual verification may be present in order to confirm that a guest is actually a person and not a bot. This verification may be requested in two ways - CAPTCHA and custom questions. The CAPTCHA method displays an image containing a random collection of letters, which a guest must enter into a text field. The custom questions method displays one or more relatively simple questions, which a guest must answer correctly. A forum may be configured to use both methods at the same time.
+Una forma di verifica visiva può essere presente per confermare che un ospite sia in realtà una persona e non un bot. Tale verifica può essere richiesta in due modi - CAPTCHA e domande personalizzate. Il metodo CAPTCHA visualizza un'immagine contenente una raccolta casuale di lettere, che un ospite deve inserire in un campo di testo. Il metodo di domande personalizzate mostra uno o più relativamente semplici domande, alle quali un ospite deve rispondere correttamente. Un forum può essere configurato per utilizzare entrambi i metodi allo stesso tempo.
-Once a guest completes the registration form, there are three possibilities for what is displayed next based on how the forum is configured.
+Una volta che un ospite completerà il modulo di iscrizione, ci sono tre possibilità per ciò che verrà visualizzato accanto basate sul modo in cui il forum è configurato.
-*'''Login''' - If registration is immediate, the new member will be automatically logged in after completing the registration form.
+*'''Login''' - Se la registrazione è immediata, il nuovo membro verrà registrato automaticamente dopo aver completato il modulo di registrazione.
-*'''Activation''' - If a message about email activation is displayed, the new account must first be activated before login. An email with instructions how to proceed is sent to the new member's email address.
+*'''Attivazione''' - Se viene visualizzato un messaggio sull'attivazione di posta elettronica, il nuovo account deve essere attivato prima di effettuare il login. Una email con le istruzioni per procedere viene inviata all'indirizzo email del nuovo utente.
-*'''Approval''' - If a message about member approval is displayed, the new account must first be approved by an administrator before login. An email acknowledging the new member is sent to their email address. Another email may be sent later to inform them whether or not their application has been approved.
+*'''Approvazione''' - Se viene visualizzato un messaggio sull'approvazione del membro, il nuovo account deve prima essere approvato da un amministratore prima che possa essere effettuato il login. Una email che riconosce il nuovo membro viene inviata all'indirizzo di posta elettronica relativo. Un'altra email può essere inviata successivamente per informarli se la loro domanda sia stata approvata o meno.
 ==Attivare un Nuovo Account==
-If a forum is configured to require email activation before login, an email will be sent to the email address provided at registration. The username and activation link are displayed in this e-mail. Selecting the activation link activates the member's account and prompts them to login. If a problem occurs with the activation link, the email also provides an activation code that can be used to complete the process. Note that a link to reset the password may be included in this e-mail, depending on the activation method enabled on the forum.
+Se un forum è configurato per richiedere l'attivazione email prima del login, una email sarà inviata all'indirizzo email fornito al momento della registrazione. Il nome utente e link di attivazione vengono visualizzati in questa email. Selezionando il link di attivazione si attiverà l'account del membro e spingerà lo stesso ad effettuare il login. Se si verifica un problema con il link di attivazione, l'email fornisce anche un codice di attivazione che può essere utilizzato per completare il processo. Si noti che un link per resettare la password può essere incluso in questa email, a seconda del metodo di attivazione abilitato sul forum stesso.
-If a member attempts to login before completing the activation process, an error will be displayed noting that their email address must be validated. A ''Need another activation email?'' link is also displayed in case the email has somehow been lost.
+Se un membro tenta di effettuare il login prima di completare il processo di attivazione, verrà visualizzato un errore constatando che il loro indirizzo email deve essere convalidato. Un collegamento ''Hai bisogno di un'altra email di attivazione?'' verrà visualizzato anche nel caso in cui l'email sia stata in qualche modo persa.
 {{ {{Localized|As a regular user}}}}

Navigation

Search

Tools