Logging In/de: Difference between revisions

Latest revision as of 13:50, 5 May 2014

Languages	English · Deutsch · Ελληνικά · español · فارسی · français · italiano · Nederlands · norsk · português · русский · srpski (latinica) · svenska

Nach der Registrierung oder nachdem Sie von einem früheren Besuch abgemeldet wuden, müssen Sie sich neu anmelden. Sie haben die Auswahl die schnelle oder die ausführliche Anmelde-Option zu verwenden.

Der Anmeldebildschirm

Dies ist der Bildschirm den Sie sehen wenn Sie die Anmelde-Option des Hauptmenüs nutzen. Dies ist das Erste was Sie in Foren mit Zugriff nur für Mitglieder sehen werden.

Username - The member's username.
Password - The member's password.
OpenID - The member's OpenID. This is only displayed if it has been enabled by the forum administrator.
Minutes to stay logged in - The number of minutes the browser cookie will last before expiring.
Always stay logged in - Prevents the browser cookie from expiring.

When using a shared computer, a member probably should not stay logged in for a long time or check the "Always stay logged in" option, unless they remember to log out when finished. Leaving an account logged in on a shared computer makes it vulnerable to use by someone other than the member.

Die Schnellanmeldung

Ein SMF Forum kann so konfiguriert sein, dass Sie sich von jeder Seite aus anmelden können. Dies wird die "Schnellanmeldung" genannt. Im Standartthema ist diese oben links auf der Seite zu sehen. Bei anderen Themen kann sich die Anmeldung woanders befinden. Ist die Schnellanmeldung nicht aktiviert kann die Anmeldung über das Hauptmenü erreicht werden.

Das Sitzungslänge Dropdown-Menü entspricht der "Sitzungslänge in Minuten" aus dem Anmeldebildschirm. Die Auswahl von "Immer" entspricht der Auswahl von "Immer eingeloggt bleiben" im Anmeldebildschirm.

Authentifizierungserinnerung

Wenn Sie Ihre Login Daten vergessen haben, können Sie diese über "Passwort vergessen?" im "Einloggen"-Bildschirm anfordern. Der Benutzername oder die Email-Adresse des Benutzers wird zum Einleiten des "Zurücksetzen"-Vorgangs benötigt.

If a member has not set a secret question, an email containing a password reset link is automatically sent to the member's email address. Clicking on the link allows the member to choose a new password. If a secret question has been set, they will be given the option of receiving the email or answering their question. Members may create or change their secret question in Profile > Modify Account > Account Settings

Wurde die Frage korrekt beantwortet, kann der Benutzer ein neues Passwort setzen. Das Passwort wird sofort aktiv und kann augenblicklich für die Anmeldung genutzt werden.

Abmelden

Wenn Sie fertig mit dem Durchstöbern des Forums sind möchten sie sich evt. abmelden. Teilen Sie einen Rechner mit jemand anderem, könnte es evtl. keine gute Idee sein, angemeldet zu bleiben. Wählen Sie die Ausloggen (Abmelden)-Option um Hauptmenü und das Forum sollte Sie abmelden und als Gast begrüßen. Ihr Name wird aus der Liste der aktiven Nutzer entfernt. Ihre Identität ist bis zur nächsten Anmeldung gesichert.

As a regular user

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Other languages}}
 {{TOCright}}
-{{DISPLAYTITLE:Anmeldung}}
-Nachdem ein Gast die Registrierung abgschlossen hat, kann er sich das erste Mal anmelden. Er bekommt dabei die Auswahl für immer angemeldet zu bleiben oder sich jedes mal neu anmelden zu müssen.
-== Anmelden ==
 Nach der Registrierung oder nachdem Sie von einem früheren Besuch abgemeldet wuden, müssen Sie sich neu anmelden. Sie haben die Auswahl die schnelle oder die ausführliche Anmelde-Option zu verwenden.
-<br clear="both" />
 {{Image|login_form.jpg|thumb|400px}}
-===Der Anmeldebildschirm===
+==Der Anmeldebildschirm==
 Dies ist der Bildschirm den Sie sehen wenn Sie die Anmelde-Option des Hauptmenüs nutzen. Dies ist das Erste was Sie in Foren mit Zugriff nur für Mitglieder sehen werden.
-*'''Benutzername''' -  Der Benutzername des Mitgliedes
+*'''Username''' -  The member's username.
-*'''Passwort''' - Das Passwort des Mitgliedes
+*'''Password''' - The member's password.
-*'''OpenID''' - Die OpenID des Mitgliedes
+*'''OpenID''' - The member's OpenID.  This is only displayed if it has been enabled by the forum administrator.
-*'''Sitzungslänge in Minuten''' - Die Gültigkeitsdauer des Browser Cookies bevor es ungültig wird
+*'''Minutes to stay logged in''' - The number of minutes the browser cookie will last before expiring.
-*'''Immer eingeloggt bleiben''' - Hält den Browser Cookie davon ab ungültig zu werden
+*'''Always stay logged in''' - Prevents the browser cookie from expiring.
-Auf Computern an denen mehrere Nutzer arbeiten, sollte die Zeit für die automatische Abmeldung kurz gewählt werden und die "immer angemeldet" Option besser nicht genutzt werden, es sei denn Sie melden sich am Ende eines Besuches wieder ab. Ansonsten könnten andere Computernutzer Ihren noch offenen Zugang missbrauchen.
+When using a shared computer, a member probably should not stay logged in for a long time or check the "Always stay logged in" option, unless they remember to log out when finished. Leaving an account logged in on a shared computer makes it vulnerable to use by someone other than the member.
-<br clear="both" />
 {{Image|quick_login.jpg|thumb|400px}}
-===Die Schnellanmeldung===
+==Die Schnellanmeldung==
 Ein SMF Forum kann so konfiguriert sein, dass Sie sich von jeder Seite aus anmelden können. Dies wird die "Schnellanmeldung" genannt. Im Standartthema ist diese oben links auf der Seite zu sehen. Bei anderen Themen kann sich die Anmeldung woanders befinden. Ist die Schnellanmeldung nicht aktiviert kann die Anmeldung über das Hauptmenü erreicht werden.
 Das Sitzungslänge Dropdown-Menü entspricht der "Sitzungslänge in Minuten" aus dem Anmeldebildschirm. Die Auswahl von "Immer" entspricht der Auswahl von "Immer eingeloggt bleiben" im Anmeldebildschirm.
-<br clear="both" />
 {{Image|authentication_reminder.jpg|thumb|400px}}
 {{Image|authentication_reminder2.jpg|thumb|400px}}
-===Authentifizierungserinnerung===
+==Authentifizierungserinnerung==
 Wenn Sie Ihre Login Daten vergessen haben, können Sie diese über "Passwort vergessen?" im "Einloggen"-Bildschirm anfordern. Der Benutzername oder die Email-Adresse des Benutzers wird zum Einleiten des "Zurücksetzen"-Vorgangs benötigt.
-Hat der Benutzer keine geheime Frage angegeben, wird eine Email mit einem Link, zum zurücksetzen des Passwortes, an die hinterlegte Adresse gesendet. Wurde eine geheime Frage eingetragen, wird dem Nutzer alternativ die Möglichkeit gegeben, die geheime Frage zu beantworten.
+If a member has not set a secret question, an email containing a password reset link is automatically sent to the member's email address. Clicking on the link allows the member to choose a new password. If a secret question has been set, they will be given the option of receiving the email or answering their question. Members may create or change their secret question in {{llink|Profile|anchor=Account_Settings|text=Profile > Modify Account > Account Settings}}
 Wurde die Frage korrekt beantwortet, kann der Benutzer ein neues Passwort setzen. Das Passwort wird sofort aktiv und kann augenblicklich für die Anmeldung genutzt werden.
-<br clear="both" />
-===Abmelden===
-When you have finished browsing the forum, you may decide to logout. Perhaps you share a workstation with someone else, in which case leaving yourself logged in would not be a good idea. So select the Logout option from the Main Menu and the Forum should log you out, turning you into an instant guest, clearing your name from the list of users online and safeguarding your Forum identity until you choose to login again.
+==Abmelden==
+Wenn Sie fertig mit dem Durchstöbern des Forums sind möchten sie sich evt. abmelden. Teilen Sie einen Rechner mit jemand anderem, könnte es evtl. keine gute Idee sein, angemeldet zu bleiben. Wählen Sie die Ausloggen (Abmelden)-Option um Hauptmenü und das Forum sollte Sie abmelden und als Gast begrüßen. Ihr Name wird aus der Liste der aktiven Nutzer entfernt. Ihre Identität ist bis zur nächsten Anmeldung gesichert.
 {{ {{Localized|As a regular user}}}}

Navigation

Search

Tools