Logging In/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 13:50, 5 May 2014

Languages	English · Deutsch · Ελληνικά · español · فارسی · français · italiano · Nederlands · norsk · português · русский · srpski (latinica) · svenska

Вы должны авторизоваться («войти») после регистрации и после выхода из форума. Для этого можно воспользоваться страницей входа или блоком быстрой авторизации.

Экран приветствия

Эту страницу вы видите при использовании пункта «Вход» в главном меню. Также, это первое, что Вы увидите на любом форуме, который создан только для зарегистрированных пользователей.

Имя пользователя — имя, указанное при регистрации.
Пароль — пароль, указанный при регистрации.
OpenID — идентификатор пользователя в системе OpenID. Показывается только когда включено администратором.
Продолжительность сессии — количество минут, по истечении которых потребуется повторная авторизация на форуме.
Запомнить — указание браузеру хранить cookies форума, чтобы не вводить имя пользователя и пароль в следующий раз.

При использовании компьютера, стоящего в общественном месте, следует ограничивать продолжительность сессии небольшим периодом и не ставить галочку «Запомнить» если есть шанс забыть выйти. Оставлять сессию открытой в общественных местах опасно, потому что кто-то другой может этим воспользоваться.

Быстрый вход

Форум может быть настроен для авторизации с любой страницы. Это так называемая «быстрая авторизация». В стандартной теме оформления она находится, как правило, в левом верхнем углу; в других темах может быть иное расположение. Если быстрая авторизация отключена, войти можно со страницы приветствия (пункт «Вход» в главном меню).

В раскрывающемся списке доступно на выбор несколько вариантов продолжительности сессии на форуме. Пункт «Навсегда» соответствует по функции галочке «Запомнить» на экране приветствия.

Напоминание пароля

Если пароль забыт или утерян, его можно восстановить, воспользовавшись ссылкой «Забыли пароль?» на странице приветствия. Для начала процесса восстановления потребуется ввести имя пользователя или e-mail, указанный при регистрации на форуме.

Если пользователь не установил в своем профиле секретный вопрос и ответ на него, ссылка для создания нового пароля будет отправлена на адрес его электронной почты. Если же секретный вопрос был установлен, пользователю будет предложено ответить на него по электронной почте. Пользователи могут создавать и изменять свой секретный вопрос в настройках учётной записи (Профиль > Изменить > Настройки аккаунта).

После правильного ответа на секретный вопрос, пользователь может установить новый пароль. Этот пароль вступит в силу немедленно.

Выход

После завершения просмотра форума, пользователь может закрыть сессию с помощью пункта «Выход» в главном меню.

Для обычных пользователей

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Other languages}}
 {{TOCright}}
-{{DISPLAYTITLE:Logging In}}
-Once you have completed the registration process, you will be able to login to the site for the first time. After that, you will be able to choose whether to stay logged in forever or log out at the end of your visit.
-== Log In ==
-You must login after registration and after being logged out of a previous visit. You have the choice of the normal login screen, and the quick login options.
+Вы должны авторизоваться («войти») после регистрации и после выхода из форума. Для этого можно воспользоваться страницей входа или блоком быстрой авторизации.
-<br clear="both" />
-{{Image|login_form.jpg|thumb|400px}}
+{{Image|login_form_ru.png|thumb|400px}}
-===The login screen===
+==Экран приветствия==
-This is the screen you see when you use the "Login" option of the main menu. It is also the first thing you will see in any 'members only' forum.
+Эту страницу вы видите при использовании пункта «Вход» в главном меню. Также, это первое, что Вы увидите на любом форуме, который создан только для зарегистрированных пользователей.
-*'''Username''' -  The member's username
+*'''Имя пользователя''' — имя, указанное при регистрации.
-*'''Password''' - The member's password
+*'''Пароль''' — пароль, указанный при регистрации.
-*'''OpenID''' - The member's OpenID
+*'''OpenID''' — идентификатор пользователя в системе OpenID. Показывается только когда включено администратором.
-*'''Minutes to stay logged in''' - The number of minutes the browser cookie will last before expiring
+*'''Продолжительность сессии''' — количество минут, по истечении которых потребуется повторная авторизация на форуме.
-*'''Always stay logged in''' - Keeps the browser cookie from expiring
+*'''Запомнить''' — указание браузеру хранить cookies форума, чтобы не вводить имя пользователя и пароль в следующий раз.
-When using a shared computer, a member probably should not stay logged in for a long time or check the Always stay logged in option, unless they remember to log out when finished. Leaving an account logged in on a shared computer makes it vulnerable to use by someone other than the member.
+При использовании компьютера, стоящего в общественном месте, следует ограничивать продолжительность сессии небольшим периодом и не ставить галочку «Запомнить» если есть шанс забыть выйти. Оставлять сессию открытой в общественных местах опасно, потому что кто-то другой может этим воспользоваться.
-<br clear="both" />
-{{Image|quick_login.jpg|thumb|400px}}
+{{Image|quick_login_ru.png|thumb|400px}}
-===The quick login===
+==Быстрый вход==
-An SMF forum may be configured to allow login from any page. This is called quick login. In the default theme it is located in the top, left corner of each page. Other themes may place it in different locations. If quick login is disabled or cannot be seen, the login screen can stil be accessed from the main menu.
+Форум может быть настроен для авторизации с любой страницы. Это так называемая «быстрая авторизация». В стандартной теме оформления она находится, как правило, в левом верхнем углу; в других темах может быть иное расположение. Если быстрая авторизация отключена, войти можно со страницы приветствия (пункт «Вход» в главном меню).
-The session length drop-down menu corresponds to the Minutes to stay logged in option from the login screen. Similarly, selecting Forever in this drop-down menu is the same as checking the Always stay logged in option on the login screen.
+В раскрывающемся списке доступно на выбор несколько вариантов продолжительности сессии на форуме. Пункт «Навсегда» соответствует по функции галочке «Запомнить» на экране приветствия.
-<br clear="both" />
-{{Image|authentication_reminder.jpg|thumb|400px}}
+{{Image|Authentication_reminder_ru.gif‎|thumb|400px}}
-{{Image|authentication_reminder2.jpg|thumb|400px}}
+{{Image|authentication_reminder2_ru.png|thumb|400px}}
-===Password reminder===
+==Напоминание пароля==
-If a password is forgotten or lost, it can be reset by selecting the Forgot your password? option from the login screen. The username or email address for the account is requested to begin the password reset process.
+Если пароль забыт или утерян, его можно восстановить, воспользовавшись ссылкой «Забыли пароль?» на странице приветствия. Для начала процесса восстановления потребуется ввести имя пользователя или e-mail, указанный при регистрации на форуме.
-If the member has not set a secret question, an email containing a password reset link is automatically sent to the member's email address. Selecting the link allows the member to choose a new password. If a secret question has been set, they will be given the option of receiving the email or answering their question.
+Если пользователь не установил в своем профиле секретный вопрос и ответ на него, ссылка для создания нового пароля будет отправлена на адрес его электронной почты. Если же секретный вопрос был установлен, пользователю будет предложено ответить на него по электронной почте. Пользователи могут создавать и изменять свой секретный вопрос в настройках учётной записи ({{llink|Profile|anchor=Настройки аккаунта|text=Профиль > Изменить > Настройки аккаунта}}).
-After answering their secret question correctly, a member may choose a new password. The password takes effect and can be used to login immediately.
+После правильного ответа на секретный вопрос, пользователь может установить новый пароль. Этот пароль вступит в силу немедленно.
-<br clear="both" />
-===Выход===
-When you have finished browsing the forum, you may decide to logout. Perhaps you share a workstation with someone else, in which case leaving yourself logged in would not be a good idea. So select the Logout option from the Main Menu and the Forum should log you out, turning you into an instant guest, clearing your name from the list of users online and safeguarding your Forum identity until you choose to login again.
+==Выход==
+После завершения просмотра форума, пользователь может закрыть сессию с помощью пункта «Выход» в главном меню.
 {{ {{Localized|As a regular user}}}}

Navigation

Search

Tools