Translations:Profile/9/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 07:39, 11 November 2013

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Profile)

*'''Display Name''' - A member may choose a display name that is different to their username. The Display Name appears next to a member's posts in the forum, so it is the name that is visible to the public. After registering at a forum, the display name is usually set to be the same as the username, but you can change this in the section ''Profile > Account Settings''. Change the text in the field ''Name'' and then click on ''Change profile'' at the bottom of the page in order to save.

Имя — участник форума может придумать себе имя, отличное от имени пользователя. Это имя указывается рядом с сообщениями пользователя на форуме, так что его может увидеть кто угодно. После регистрации, имя обычно такое же, как имя пользователя, но его можно изменить через «Настройки аккаунта» в профиле. Измените текст в графе «Имя» и нажмите «Изменить профиль» в нижней части страницы чтобы его сохранить.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-*'''Имя''' — участник форума может придумать себе имя, которое другие участники будут видеть вместо имени пользователя.
+*'''Имя''' — участник форума может придумать себе имя, отличное от имени пользователя. Это имя указывается рядом с сообщениями пользователя на форуме, так что его может увидеть кто угодно. После регистрации, имя обычно такое же, как имя пользователя, но его можно изменить через «Настройки аккаунта» в профиле. Измените текст в графе «Имя» и нажмите «Изменить профиль» в нижней части страницы чтобы его сохранить.
-*'''Группа''' — если участнику была назначена основная группа, она будет указана. Иначе, здесь будет указана группа, зависящая от количества сообщений участника на форуме.
-*'''Иконки для связи''' — если участник предоставляет такую контактную информацию, как электронная почта, сетевой ресурс, ICQ, или AIM, то она будет отображена в виде иконок.
-*'''Нахождение в сети''' — если участник не решил скрывать, в сети он в данный момент или нет, то здесь это будет указано («онлайн» — в сети, «оффлайн» — отключён).
-*'''Добавить в список друзей''' — если администрация форума включила списки друзей, участники могут добавлять туда друг друга.
-*'''Отправить личное сообщение''' — участник может послать другому участнику личное сообщение.
-*'''Просмотр сообщений''' — показывает все сообщения данного участника.
-*'''Статистика ''' — участник может просмотреть разную статистику, связанную с другим участником.
-*'''Имя пользователя ''' — используется для входа на форум.
-*'''Сообщений''' — движок форума отслеживает количество сообщений каждого пользователя и его среднее количество сообщений день.
-*'''E-mail''' — участник имеет возможность выбрать, предоставлять ли другим возможность связаться с собой по электронной почте. Если выбрано не предоставлять такую возможность, то адрес не показывается.
-*'''Надпись над аватаром''' — если участнику был дан титул, он будет указан.
-*'''Личный текст''' — если участник ввёл «подпись под аватаром», она будет отображена.
-*'''Пол''' — участник может захотеть не выдавать свой пол; в этом случае, он не будет указан.
-*'''Возраст''' — если участник ввёл дату рождения, то будет указан его возраст.
-*'''Расположение''' — если участник решил поделиться своим месторасположением, оно будет указано.
-*'''Дата регистрации''' — форум запоминает, кто когда зарегистрировался.
-*'''Время''' — так как участник может быть из другой части света, указывается его местное время.
-*'''Последняя активность''' — форум отслеживает дату, когда участник последний раз производил на нём какие-либо действия.
-*'''Подпись''' — участник может иметь подпись. В этом случае, она будет отображена.

Navigation

Search

Tools

Translations:Profile/9/ru: Difference between revisions From Online Manual

Latest revision as of 07:39, 11 November 2013