Translations:Posting/34/fr: Difference between revisions From Online Manual

Jump to: navigation, search
(Created page with "*'''Votes maximum par membre''' - Under the ''Options'' field, the users will notice the ''Poll Option'' field, with the ''Maximum votes per user'' line. If the user would like v...")
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
*'''Votes maximum par membre''' - Under the ''Options'' field, the users will notice the ''Poll Option'' field, with the ''Maximum votes per user'' line. If the user would like voters to be able to vote more than once in a poll, they need to add the desired number of maximum votes per user.
*'''Votes maximum par membre''' - En dessous de l'encadré ''Question'', les utilisateurs peuvent apercevoir une partie ''Options de sondage'', avec la ligne ''Votes maximum par membre''. Si vous souhaitiez que les votants puissent faire plus d'un choix, vous pouvez le spécifier à cet endroit.
*'''Lancer le sondage pour X jours''' - If the user would like the poll to end or expire in a certain amount of days, they need to enter an integer in the ''Run the poll for X days'' field. If they leave this field blank, there will be no limit to how long the poll will run.
*'''Lancer le sondage pour X jours''' - Si vous souhaitez que le sondage se termine ou expire après un nombre prédéfini de jours, vous devez entrer un entier dans le champ ''Lancer le sondage pour X jours''. Si vous laissez ce champ vide, il n'y aura aucune limite sur la durée du sondage.
*'''Permettre à l'utilisateur de changer d'avis''' - If the user would like to give the voters the option to change their votes, check the ''Allow users to change vote'' checkbox. If this option is left unchecked, voters will not be allowed to change their votes.
*'''Permettre à l'utilisateur de changer d'avis''' - Si vous souhaitez donner aux votants l'option de changer leurs choix, cochez la case ''Permettre à l'utilisateur de changer d'avis''. Si cette option n'est pas cochée, les votants ne seront pas autorisés à modifier leurs votes.
*'''Montrer les résultats du sondage à tous''' - A user should select this option if they want anyone (members/guests) to be able to view the poll results.
*'''Montrer les résultats du sondage à tous''' - Vous devriez sélectionner cette option si vous voulez que n'importe qui (membres/invités) puisse voir les résultats du sondage.
*'''Montrer les résultats aux seuls votants''' - Users should select this option to show the poll's results only after a member has voted. Only registered members may vote in polls.
*'''Montrer les résultats aux seuls votants''' - Vous devriez sélectionner cette option pour montrer les résultats du sondage seulement à ceux qui ont participé au vote. Seuls les membres enregistrés peuvent voter dans un sondage.
*'''Ne montrer les résultats qu'après l'expiration du sondage''' - Users should select this option if they want to show the poll's results, only after the poll has expired. For this option to be available, they must have changed the ''Run the poll for X days'' field to a number above zero.
*'''Ne montrer les résultats qu'après l'expiration du sondage''' - Vous devriez sélectionner cette option si vous voulez montrer les résultats du sondage après que le sondage ait expiré. Pour que cette option soit disponible, vous devez avoir entré une valeur plus grande que zéro pour champ ''Lancer le sondage pour X jours''.
*'''Mettre tous les décomptes de votes à 0''' - Users should check this if they want to reset all vote counts to zero.
*'''Mettre tous les décomptes de votes à 0''' - Vous devriez cocher cette case si vous voulez remettre à zéro tous les votes.
*'''Soumettre''' et '''Prévisualiser''' - Just like when a user wishes to post, they have the option of previewing their poll's changes before saving them.
*'''Soumettre''' et '''Prévisualiser''' - Comme pour poster sur le forum, vous avez l'option de prévisualiser les changements apportés au sondage avant de l'envoyer.

Revision as of 18:35, 15 February 2012

  • Votes maximum par membre - En dessous de l'encadré Question, les utilisateurs peuvent apercevoir une partie Options de sondage, avec la ligne Votes maximum par membre. Si vous souhaitiez que les votants puissent faire plus d'un choix, vous pouvez le spécifier à cet endroit.
  • Lancer le sondage pour X jours - Si vous souhaitez que le sondage se termine ou expire après un nombre prédéfini de jours, vous devez entrer un entier dans le champ Lancer le sondage pour X jours. Si vous laissez ce champ vide, il n'y aura aucune limite sur la durée du sondage.
  • Permettre à l'utilisateur de changer d'avis - Si vous souhaitez donner aux votants l'option de changer leurs choix, cochez la case Permettre à l'utilisateur de changer d'avis. Si cette option n'est pas cochée, les votants ne seront pas autorisés à modifier leurs votes.
  • Montrer les résultats du sondage à tous - Vous devriez sélectionner cette option si vous voulez que n'importe qui (membres/invités) puisse voir les résultats du sondage.
  • Montrer les résultats aux seuls votants - Vous devriez sélectionner cette option pour montrer les résultats du sondage seulement à ceux qui ont participé au vote. Seuls les membres enregistrés peuvent voter dans un sondage.
  • Ne montrer les résultats qu'après l'expiration du sondage - Vous devriez sélectionner cette option si vous voulez montrer les résultats du sondage après que le sondage ait expiré. Pour que cette option soit disponible, vous devez avoir entré une valeur plus grande que zéro pour champ Lancer le sondage pour X jours.
  • Mettre tous les décomptes de votes à 0 - Vous devriez cocher cette case si vous voulez remettre à zéro tous les votes.
  • Soumettre et Prévisualiser - Comme pour poster sur le forum, vous avez l'option de prévisualiser les changements apportés au sondage avant de l'envoyer.
Retrieved from "https://wiki.simplemachines.org/w/index.php?title=Translations:Posting/34/fr&oldid=11300"


Advertisement: