Difference between revisions of "Personal messages/ru"

From Online Manual

Jump to: navigation, search
(Updating to match new version of source page)
 
(35 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{Other languages}}
 
{{Other languages}}
 
{{TOCright}}
 
{{TOCright}}
{{DISPLAYTITLE:Личные сообщения}}
 
  
 
В SMF встроена мощная система для работы с личными сообщениями. Личные сообщения (сокращённо, ЛС) подобны обычным сообщениям на форуме, но они не становятся частью темы, а отправляются одному или более члену форума. Как правило, личные сообщения являются частной корреспонденцией, доступ к которой есть только у отправителя и получателей, а администраторы могут просматривать их только через базу данных.
 
В SMF встроена мощная система для работы с личными сообщениями. Личные сообщения (сокращённо, ЛС) подобны обычным сообщениям на форуме, но они не становятся частью темы, а отправляются одному или более члену форума. Как правило, личные сообщения являются частной корреспонденцией, доступ к которой есть только у отправителя и получателей, а администраторы могут просматривать их только через базу данных.
Line 25: Line 24:
 
В SMF2.0, до тех же настроек можно добраться со страницы личных сообщений, выбрав «Предпочтения», а затем «Изменить настройки».}}
 
В SMF2.0, до тех же настроек можно добраться со страницы личных сообщений, выбрав «Предпочтения», а затем «Изменить настройки».}}
  
===Privacy===
+
===Конфиденциальность===
  
Within the default interface of the SMF software there is no way an administrator or anyone else can read your personal messages. Only you and the person you sent it to are able to read what you wrote. However, if a person has access to the database itself, then it is possible for such a person to read personal messages by searching for them in the database with an SQL command. For this reason, it is advised to not send personal messages that contain private information that you do not wish for anyone else to read.
+
Без модификаций, форум SMF не позволяет администратору или кому-либо ещё читать Ваши личные сообщения. Только Вы и Ваш получатель имеете к ним доступ. Однако, человек, у которого есть доступ к самой базе данных может прочесть личные сообщения путём поиска в ней с помощью команд SQL. Таким образом, не рекомендуется посылать личные сообщения, содержащие конфиденциальную информацию, которая не должна попасть в руки никому, кроме получателя.
  
===Sending a Personal Message===
+
===Отправление личных сообщений===
  
 +
#В графе «Кому» введите имя адресата. Чтобы послать сообщение нескольким членам форума, либо используйте запятые (к примеру, «пользователь1, пользователь2»), либо начните печатать имена пользователя адресатов и выберите их имена из всплывающего списка.
 +
#Если Вы хотите послать некоторым участникам форума [http://ru.wikipedia.org/wiki/Электронная_почта#.D0.A7.D0.B0.D1.81.D1.82.D0.BE_.D0.B8.D1.81.D0.BF.D0.BE.D0.BB.D1.8C.D0.B7.D1.83.D0.B5.D0.BC.D1.8B.D0.B5_.D0.B7.D0.B0.D0.B3.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D0.B2.D0.BA.D0.B8 скрытую копию], щёлкните мышью по «Скрытая копия» рядом с полем «Кому». Получатели скрытой копии не увидят, кому кроме них было послано сообщение.
 +
#Введите подходящий текст в поле «Тема».
 +
#Напишите сообщение в большом поле под темой. Коды BBCode работают в личных сообщениях точно так же, как и в обычных.
 +
#Когда сообщение написано, можно предварительно проверить, как оно будет выглядеть, воспользовавшись кнопкой «Предварительный просмотр» под полем для ввода. Чтобы отослать сообщение, нажмите кнопку «Отправить сообщение».
 +
Таким же образом можно отвечать на сообщения.
  
#In the "To" box enter the name(s) of the person(s) you are sending a personal message to. If you want to send a message to multiple users, either use commas (for example: user1, user2), or start typing the username of each recipient and then select their username from the drop down menu.
+
===Система ярлыков===
#if you want to send a ''[http://en.wikipedia.org/wiki/Blind_carbon_copy Blind Carbon Copy]'' to certain users, click on "Add BCC" beside the "To" field. The recipients in the BCC field will not see who else has received the message.
 
#Enter suitable text in the "Subject" box.
 
#Write your message in the main input box below "Subject". Basic BBCodes work in the same way for Personal Messages as they do for posting in topics.
 
#When you have finished writing your message, you can see how the message will be displayed to the recipient(s) by clicking on "Preview" below the message input field. To actually send the message, click on the button "Send Message".
 
You can also reply to messages using the same method.
 
  
===Label System===
+
В SMF предусмотрены ярлыки, являющиеся способом более эффективного контроля над личными сообщениями и их упорядочивания. После прикрепления ярлыка можно просматривать сообщения, у которых есть только этот ярлык. Все ярлыки находятся в категории «Ярлыки». Чтобы создавать, редактировать, или удалять ярлыки, выберите «Предпочтения» на странице личных сообщений и из выпадающего меню выберите «Управление ярлыками».
  
To keep better control and organization of your personal messages, SMF introduced a method for you to apply labels to your messages. When you apply a label you will then be able to view just the personal messages with that label. All of your labels will be listed under the category "Labels". To create, edit and delete labels select "Preferences" in the Personal Messages section and in the drop down menu select "Manage Labels".
+
== Разделы в личных сообщениях ==
  
== Personal Messages Categories ==
+
На странице личных сообщений три раздела, в каждом из которых по несколько разных функций.
  
There are three categories on the Personal Messages page, each of which incorporates a number of different functions.
+
====Сообщения====
  
====Messages====
+
*'''Новое сообщение''' — выберите чтобы создать новое сообщение и послать другому участнику как описано выше.
 +
*'''Входящие''' — показывает все сообщения в почтовом ящике. Его настройки можно изменять как описано в разделе о {{llink|Profile|anchor=Личные сообщения|text=личных сообщениях}} статьи о профиле.
 +
*'''Исходящие''' — показывает все сообщения, которые Вы отослали другим членам форума. Отсылаемые сообщения автоматически сохраняются только если включить функцию «Сохранять копии отправленных ЛС в папке ''Исходящие''» в настройках профиля. В противном случае, для этого нужно выбирать «Сохранять копию в исходящих» при отсылке каждого отдельного сообщения.
 +
====Действия====
  
*'''New Message''' - Select this if you want to create a new message to send to another user as explained above.
+
*'''Поиск сообщений''' — позволяет проводить поиск по полученным сообщениям наподобие использования {{llink|Search|anchor=Расширенный поиск|text=функции расширенного поиска}}. Текст отосланных сообщений поиску не подлежит.
*'''Inbox''' - Shows all the messages currently in your inbox.  The options for this can be changed as explained in the {{llink|Profile|anchor=Personal_Messaging|text=Personal Messaging}} section of the Profile page.
 
  
*'''Sent Items''' - Shows all the messages which you have sent to other members of the forum. Sent messages are saved automatically only if you select the option "''Save a copy of each personal message in my sent items by default''" in the profile options. Otherwise, it is necessary to select "''Save a copy in my outbox''" each time when sending a message.
+
*'''Удалить сообщения''' — позволяет избавиться от сообщений, написанных слишком давно, что определяется указанием количества дней.
  
====Actions====
+
====Предпочтения====
  
*'''Search''' - Selecting this allows you to search your received messages in a similar way as using the {{llink|Search|text=advanced search function}}. You cannot search your sent messages.
+
*'''Управление ярлыками''' — позволяет добавлять, изменять и удалять любые ярлыки, связанные с Вашими сообщениями.
*'''Prune Messages''' - This allows you to delete all messages that are older than the specified number of days.
 
 
 
====Preferences====
 
 
 
*'''Manage Labels''' - Selecting this allows you to add, edit and delete any labels which you have applied to your messages.
 
 
{{ {{Localized|Version specific}}|version=2.0|small=yes|content=
 
{{ {{Localized|Version specific}}|version=2.0|small=yes|content=
*'''Manage Rules''' - Selecting this allows you to have your messages sorted automatically, according to a set of rules which you create. To create a rule select ''Add New rule'' and this takes you to a series of drop down menus where you can set up any rules you wish to apply to messages from specific users, and/or the message title and/or body. Multiple criteria can be chosen by selecting ''Add Criteria''. You can also choose whether all or any of the criteria must be met using the dropdown menu. Finally, you can select the action which will be taken with messages to which a rule is applied. Again, you can choose more than one action by selecting ''Add Action''.
+
*'''Управление фильтрами''' — позволяет отсортировать сообщения в соответствие с указанными Вами правилами. Чтобы создать фильтр, нужно нажать на «Добавить новый фильтр», что приведёт Вас на страницу с несколькими разворачивающимися списками, из которых можно выбрать любые правила и использовать их применительно к сообщениям от определённых пользователей и/или к темам сообщений и/или к их тексту. Нажимайте «Добавить условие» чтобы создавать дополнительные правила. Можно выбрать из списка, все или только некоторые из условий должны быть соблюдены. Наконец, можно выбрать, что делать с сообщениями, прошедшими через фильтр. «Добавить действие» также даёт возможность указать сразу несколько действий.
*'''Change Settings'''
+
*'''Изменить настройки'''
**'''Display personal messages''' - If a member chooses ''All at once'', a list of messages is displayed at the top with all of those messages displayed below the list. Selecting ''One at a time'' results in only one message being displayed at the top with a list of messages below it. ''As a conversation'' mimics the forum functionality, creating a topic-like list of replies. It is highly recommended that a member save their messages in the outbox (see below) if they choose to display messages as a conversation.
+
**'''Отображение личных сообщений''' — при выборе «Все сразу», список сообщений отображается сверху, а сами сообщения под ним. При выборе «По одному», одно сообщение будет сверху, а список под ним. «В виде диалога» показывает список сообщений таким образом, что он выглядит наподобие темы форума. Настоятельно рекомендуется «Cохранять копии отправленных ЛС в папке ''Исходящие''» (см. ниже) при просмотре сообщений как диалога.  
**'''Show most recent personal messages at top''' - Users can choose whether new messages should be displayed at the top or bottom of the list.
+
**'''Показывать новые личные сообщения сверху''' — пользователи могут выбирать, будут ли новые сообщения показаны первыми в списке или последними.
**'''Receive personal messages from''' -  Members may control who is allowed to send them private messages. It can be limited to members not on their ignore list, only buddies and administrators, or only administrators.
+
**'''Получать личные сообщения''' — участники могут выбирать, кто может посылать им личные сообщения. Те, кто может посылать сообщения могут быть ограничены всеми участниками, за исключением игнорируемых, только друзьями и администраторами, или только администраторами.
**'''Notify by email every time you receive a personal message''' - Users can choose to receive email notification about all personal messages, or only about personal messages from buddies. It is also possible to disable all email notifications about personal messages.
+
**'''Уведомлять по e-mail о появлении новых сообщений''' — можно включить уведомление, чтобы получать сообщение по электронной почте когда приходит личное сообщение ото всех или только от их друзей. Кроме того, такие уведомления о новых личных сообщениях можно выключить.
**'''Show a popup when I receive new messages''' - Users can select this option if they would like a popup to notify them of new personal messages.  
+
**'''Всплывающее окно при появлении нового сообщения''' — при выборе данной функции, всплывающее окно будет сообщать пользователю о получении новых личных сообщений.  
**'''Save a copy of each personal message in my outbox by default''' - When this option is selected, any personal messages sent by a user will automatically be saved to the outbox. This option should be enabled when viewing messages as a conversation. If this option is not selected, then users have to remember to check the box ''Save a copy in my outbox'' before sending each message.
+
**'''Сохранять копии отправленных ЛС в папке ''Исходящие''''' — при отправке сообщения, его копия сохраняется в папке «Исходящие» автоматически. Эта функция должна быть включена при просмотре сообщений в виде диалога. Иначе пользователь должен помнить, что нужно выбирать «Сохранять копию в исходящих» при отсылке каждого отдельного сообщения.
**'''Remove the inbox label when applying another label''' - If this option is enabled, the inbox label is removed when a new label is applied to a message.}}
+
**'''Убирать ярлык ''Входящее'' при добавлении другого ярлыка''' — когда к сообщению прикрепляется новый ярлык, ярлык «Входящее» убирается.}}
  
 
{{ {{Localized|As a regular user}}}}
 
{{ {{Localized|As a regular user}}}}

Latest revision as of 10:50, 10 May 2014

В SMF встроена мощная система для работы с личными сообщениями. Личные сообщения (сокращённо, ЛС) подобны обычным сообщениям на форуме, но они не становятся частью темы, а отправляются одному или более члену форума. Как правило, личные сообщения являются частной корреспонденцией, доступ к которой есть только у отправителя и получателей, а администраторы могут просматривать их только через базу данных.

Гости не могут ни посылать, ни принимать личные сообщения. Однако, при удалении учётной записи отправителя после отправки сообщения, этот отправитель будет обозначен в сообщении как гость.

Без модификаций, форум позволяет послать до 4.294.967.296 личных сообщений. Так как это намного больше, чем возможное количество участников, достижение этого предела маловероятно. Администратор может уменьшить допустимое количество сообщений путём изменения отдельных членских групп.

Входящие

Ссылка «Входящие» в основном меню приведёт на страницу со списком всех личных сообщений, посланных Вам. Это своего рода почтовый ящик для «входящих» сообщений, как видно из ссылок на верхней части страницы, и первая страница системы для работы с личными сообщениями.

В верхней части страницы находится нечто, напоминающее список сообщений (en) в разделе. Это список Ваших личных сообщений. Первая колонка с текстовым облачком показывает, ответили ли Вы на данное ЛС. Стрелочка означает, что ответили, а её отсутствие — что нет. Во второй колонке указывается дата отправки. За ней следует тема сообщения. Правее находится имя отправителя. Последняя колонка позволяет проставить галочки рядом с сообщениями, которые можно удалить нажатием на кнопку «Удалить выбранные» под списком сообщений. Личные сообщения можно отсортировать по дате, теме, или по имени отправителя.

После щелчка мышью по личному сообщению, страница прокрутится вниз к самому сообщению. Оно будет выглядеть как обычное сообщение на форуме. Справа от каждого сообщения сверху находятся ссылки для цитирования («Цитирование»), ответа («Ответ») и удаления данного сообщения («Удалить»). Ссылка «Сообщить администрации» снизу позволяет пожаловаться администратору об оскорбительном сообщении при условии, что администратор предоставляет такую возможность. Флажки в дальнем верхнем правом углу позволяют выбрать сообщения для удаления кнопкой «Удалить выделенные» под сообщениями.

Для просмотра отосланных сообщений, выберите «Исходящие» под пунктом «Сообщения» в меню или в панели в левой части страницы. Сообщения сохраняются в «Исходящие» только если выбрать «Сохранять копию в исходящих» при отсылке. Этот выбор можно задать по умолчанию в секции профиля с настройками личных сообщений.

Настройки

См. раздел «Личные сообщения» в профиле.

В SMF2.0, до тех же настроек можно добраться со страницы личных сообщений, выбрав «Предпочтения», а затем «Изменить настройки».

Конфиденциальность

Без модификаций, форум SMF не позволяет администратору или кому-либо ещё читать Ваши личные сообщения. Только Вы и Ваш получатель имеете к ним доступ. Однако, человек, у которого есть доступ к самой базе данных может прочесть личные сообщения путём поиска в ней с помощью команд SQL. Таким образом, не рекомендуется посылать личные сообщения, содержащие конфиденциальную информацию, которая не должна попасть в руки никому, кроме получателя.

Отправление личных сообщений

  1. В графе «Кому» введите имя адресата. Чтобы послать сообщение нескольким членам форума, либо используйте запятые (к примеру, «пользователь1, пользователь2»), либо начните печатать имена пользователя адресатов и выберите их имена из всплывающего списка.
  2. Если Вы хотите послать некоторым участникам форума скрытую копию, щёлкните мышью по «Скрытая копия» рядом с полем «Кому». Получатели скрытой копии не увидят, кому кроме них было послано сообщение.
  3. Введите подходящий текст в поле «Тема».
  4. Напишите сообщение в большом поле под темой. Коды BBCode работают в личных сообщениях точно так же, как и в обычных.
  5. Когда сообщение написано, можно предварительно проверить, как оно будет выглядеть, воспользовавшись кнопкой «Предварительный просмотр» под полем для ввода. Чтобы отослать сообщение, нажмите кнопку «Отправить сообщение».

Таким же образом можно отвечать на сообщения.

Система ярлыков

В SMF предусмотрены ярлыки, являющиеся способом более эффективного контроля над личными сообщениями и их упорядочивания. После прикрепления ярлыка можно просматривать сообщения, у которых есть только этот ярлык. Все ярлыки находятся в категории «Ярлыки». Чтобы создавать, редактировать, или удалять ярлыки, выберите «Предпочтения» на странице личных сообщений и из выпадающего меню выберите «Управление ярлыками».

Разделы в личных сообщениях

На странице личных сообщений три раздела, в каждом из которых по несколько разных функций.

Сообщения

  • Новое сообщение — выберите чтобы создать новое сообщение и послать другому участнику как описано выше.
  • Входящие — показывает все сообщения в почтовом ящике. Его настройки можно изменять как описано в разделе о личных сообщениях статьи о профиле.
  • Исходящие — показывает все сообщения, которые Вы отослали другим членам форума. Отсылаемые сообщения автоматически сохраняются только если включить функцию «Сохранять копии отправленных ЛС в папке Исходящие» в настройках профиля. В противном случае, для этого нужно выбирать «Сохранять копию в исходящих» при отсылке каждого отдельного сообщения.

Действия

  • Поиск сообщений — позволяет проводить поиск по полученным сообщениям наподобие использования функции расширенного поиска. Текст отосланных сообщений поиску не подлежит.
  • Удалить сообщения — позволяет избавиться от сообщений, написанных слишком давно, что определяется указанием количества дней.

Предпочтения

  • Управление ярлыками — позволяет добавлять, изменять и удалять любые ярлыки, связанные с Вашими сообщениями.
  • Управление фильтрами — позволяет отсортировать сообщения в соответствие с указанными Вами правилами. Чтобы создать фильтр, нужно нажать на «Добавить новый фильтр», что приведёт Вас на страницу с несколькими разворачивающимися списками, из которых можно выбрать любые правила и использовать их применительно к сообщениям от определённых пользователей и/или к темам сообщений и/или к их тексту. Нажимайте «Добавить условие» чтобы создавать дополнительные правила. Можно выбрать из списка, все или только некоторые из условий должны быть соблюдены. Наконец, можно выбрать, что делать с сообщениями, прошедшими через фильтр. «Добавить действие» также даёт возможность указать сразу несколько действий.
  • Изменить настройки
    • Отображение личных сообщений — при выборе «Все сразу», список сообщений отображается сверху, а сами сообщения под ним. При выборе «По одному», одно сообщение будет сверху, а список под ним. «В виде диалога» показывает список сообщений таким образом, что он выглядит наподобие темы форума. Настоятельно рекомендуется «Cохранять копии отправленных ЛС в папке Исходящие» (см. ниже) при просмотре сообщений как диалога.
    • Показывать новые личные сообщения сверху — пользователи могут выбирать, будут ли новые сообщения показаны первыми в списке или последними.
    • Получать личные сообщения — участники могут выбирать, кто может посылать им личные сообщения. Те, кто может посылать сообщения могут быть ограничены всеми участниками, за исключением игнорируемых, только друзьями и администраторами, или только администраторами.
    • Уведомлять по e-mail о появлении новых сообщений — можно включить уведомление, чтобы получать сообщение по электронной почте когда приходит личное сообщение ото всех или только от их друзей. Кроме того, такие уведомления о новых личных сообщениях можно выключить.
    • Всплывающее окно при появлении нового сообщения — при выборе данной функции, всплывающее окно будет сообщать пользователю о получении новых личных сообщений.
    • Сохранять копии отправленных ЛС в папке Исходящие — при отправке сообщения, его копия сохраняется в папке «Исходящие» автоматически. Эта функция должна быть включена при просмотре сообщений в виде диалога. Иначе пользователь должен помнить, что нужно выбирать «Сохранять копию в исходящих» при отсылке каждого отдельного сообщения.
    • Убирать ярлык Входящее при добавлении другого ярлыка — когда к сообщению прикрепляется новый ярлык, ярлык «Входящее» убирается.